У перекладі тексту дотримуйтесь наступних правил:

• Граматичні помилки недопустимі.
• Користуйтеся нормальними знаками: —…«» .
• Кінець рядка вставляйте у фразу тільки якщо необхідно поділити фразу на параграфи. Я кажу про той випадок, коли ділять одне речення на кілька параграфів — це нісенітниця.
• «you» перекладається як «ви» з малої літери.
• Літера «Ґ» обов’язкова.
• Звуки не перекладаються.
• Фраза, яка складається тільки з вигуків, не перекладається. До вигуків не відносяться вітання та прощання.
• Слова, які повторюються, бажано не перекладати.
• Бажано не включати у переклад американізми, наприклад, «o'kay».
• Переклад одного слова/фрази у різних частинах тексту повинен бути однаковим, узгоджуйте переклад у пості «the consistent translation» у блозі перекладу.
• Не перекладайте окремі фрази, перекладайте великі шматки текста, підряд.
• Параллельно перекладу дивіться фільм, щоби правильно перекладати рід дієслів, відчувати контекст, інтонацію і таке інше.
• Фрази в англійській та українській мові будуються по різному. При перекладі міняйте будову фрази, щоб переклад звучав природно.
• Вказівні й присвійні займенники, «воно»/«it» в українській мові вживаються набагато рідше, ніж в англійській. Бажано їх не перекладати.