Здравствуйте, ребята.
Вы знаете, многие люди чертовски боятся зомби.
Но здесь нечего бояться,
и я расскажу вам почему.
Если ваш друг оказался зомби… Лекция Макги-Гаффина для школьников до 6-го класса.
Подготовлена Департаментом гражданской обороны США
и Департаментом животноводства Норвегии.
Часть 1. Азбука живой мертвечины.
Знаете, дети, зомби начали появляться на рубеже десятилетия.
Некоторые говорят, что во всём виновата красная звезда,
появившаяся на небосводе.
Другие обвиняют русских.
В любом случае, споры начали заполнять воздух.
Когда мы вдыхаем эти споры, они оседают в наших лёгких.
Потом споры засыпают.
А когда мы умираем, споры просыпаются,
и поддерживают наш мозг и тело в рабочем состоянии.
Но это не значит, что зомби опасен.
Что вы, нет! Он может работать и воспитывать детей как ни в чём не бывало.
Просто он немного болен. И захочет съесть тебя.
Так же, как вы, дети, поступаете с конфетками на Хэллоуин.
И до тех пор, пока солнечный свет не попадает на зомби,
его тело остаётся в целости и не разлагается.
А ещё есть такие зомби, которые превращаются в безмозглых чудовищ.
Но об этих плохих зомби мы подробно расскажем в следующий раз.
Спроси своего учителя об опасности потребления сырого мяса!
Джордж!
Джордж, это Боб из соседнего дома!
Я принёс почту.
Джордж, ты дома?
Счета.
Ты здесь, Джордж?
Джордж: Зомбинтервенция
Роджер, как дела? Это Бен.
Мы сегодня встречаемся у меня, обсудить интервенцию.
Знаешь, после дня рождения Сары Джорджу стало хуже.
Поэтому мы проведём интервенцию
завтра у Джорджа, около 4.
Я поговорил с девчонками,
и они согласны, что это издевательство должно прекратиться.
Надеюсь, ты сможешь, приятель.
Мне нужна вода!
Чувствуй себя как дома, Франсин.
Ты всё ещё пикаешь.
Где еда?
Еда.
Да, еда.
У нас тут не вечеринка.
Это встреча для планирования интервенции.
Да, но это всё равно встреча,
и раз уж ты пригласил людей, то, как говорит мисс Пост…
У меня нет еды.
Разберись с тем, а я разберусь с этим.
— Привет, Бен. — Привет, Сара.
Припарковаться здесь можно только через задницу.
— Стив, ты помнишь Бена? — Привет.
Зачем ты привела своего нового парня на терапию своего старого парня?
Слушай, Бенжи. Вы, девчонки, будете всё время ныть и плакать.
Нужен хоть 1 мужик, который не побоится фигурально дать Джорджу по яйцам.
Поэтому я здесь.
Ты здесь не поэтому.
— Ладно, тогда почему я здесь? — Моральная поддержка.
Но у меня нет морали; за счёт этого я добился всего в жизни.
Значит, отсутствие морали сделало тебя помощником регионального менеджера?
Ты не поймёшь. В КПЗ, там жёстко.
— КПЗ? — «Пуз-Карапуз».
Это всё равно, что плавать в бассейне
— с акулами и рыбоходами. — Рыботходами.
С чем?
Правильное слово — рыбные отходы. Акулы их едят.
— А что такое рыбоходы? — Проход в плотине для рыбы.
— Нет, я не играю в «Цивилизацию». — Это не…
— Есть, что перекусить? — Позже поедим.
К твоему сведению, я должен есть каждые 3 часа.
Потому что если я не поем, мой метаболизм замедлится
до уровня тупорылого жирного отсталого тупого дауна.
На кухне есть сосиски.
Стив — вегетарианец.
— У меня есть домашний яблочный пирог. — Вот это круто!
Ты носишь пирог в своей сумочке?
Не всегда.
Чего мы ждём?
Мы ждём терапевта.
— Ты нанял терапевта? — Франсин наняла.
А это профессиональный терапевт?
— Флаер был ничего. — Флаер?
Ты наняла терапевта по флаеру.
У неё были хорошие рекомендации.
От кого, Клуба Винкс?
Ты, видимо, шутишь?
Какие милые наклеечки с животными!
— Это её ты наняла? — Она профессионал.
Ну конечно, каждый с милыми маленькими
наклеечками на флаере обязан быть профессионалом!
Франсин: Это она. Стив: Что нам делать?
Спасибо всем, что пришли.
Меня зовут Барбра Эдэрио,
и я профессиональный психотерапевт.
Мы знаем, видели ваш флаер.
Спасибо!
Что ж, вы, наверное, спрашиваете себя:
«Является ли терапия наилучшим методом?»
Или: «Подходящий ли сейчас момент для терапии?»
Итак, ответ на оба эти вопроса — это…
Я же знала, знала… Так, посмотрим…
Это…
Это «да».
А что, если Джордж и сам понимает, что у него есть проблема?
Такое тоже бывает, правда?
Что ж, это возможно, но маловероятно.
Мы, специалисты, называем это «спонтанный инсайт».
Такое случается, когда человек опускается ниже плинтуса,
но мы не должны рассчитывать на это.
Всё это как-то неправильно.
Словно подлый, секретный заговор.
Интервенция — это полярная противоположность
подлости и секретности.
Участвуя в этой терапии,
и вы, и ваш друг Джордж
сможете пробиться через стену молчания,
которая была возведена между вами.
Всеми.
А теперь поднимите руки те,
кто из вас когда-нибудь участвовал в психотерапии.
Кто-нибудь? Хоть кто-то? Так я и думала.
Поэтому я кое-что приготовила для всех вас.
Так, не торопясь ознакомьтесь с этим.
Я думаю, не нужно говорить,
что эти заметки написаны не без литературного таланта.
— Простите… — Да?
Кто такая Хелен?
Боже мой! Я захватила не тот сценарий.
Сценарий?
О, да. Понимаете, так как большинство людей
никогда ранее не участвовали в интервенции,
я позволила себе составить
сценарий, на котором вы можете потренироваться.
Но вы взяли чужой сценарий.
Номинально. Несмотря на то, что каждый случай демонстрирует
свой уникальный «je ne sais quoi»,
они все примерно одинаковые.
Ладно, давайте уже начнём.
И последнее. Я убеждённый сторонник
физиологического воздействия через актёрскую игру.
Силой художественного образа.
Так что я принесла кое-что,
что поможет вам войти в роли.
Теперь, если вы все встанете, мы сможем начать репетицию.
Бен, может, ты начнёшь?
Мотор!
Привет, Дебора. Как твои дела?
Привет, Микел. Всё хорошо. А ты как?
Всё хорошо. Где Хелен?
А ты как думаешь?
Она в спальне, опять спит.
Ясно. А где Кэрон?
Она в туалете,
но я заметила, что её не часто там встретишь.
Что ты хочешь сказать, Дебора?
Ну, только между нами, Микел,
она тоже много спит, я бы сказала,
что они с Хелен — 2 сапога пара.
Постойте. В чём именно заключается зависимость Хелен?
Сон. Хелен зависима от сна.
Это смешно, как кто-то может быть зависим от сна?
— Это вообще возможно? — Конечно, возможно.
Хелен только и делает, что спит. Она постоянно спит.
Знаете, есть специальный термин
для тех, кто всё время спит.
Да, называется «кома».
Откуда вы знаете, что она не в коме?
Дайте сюда.
А теперь у меня есть для вас небольшое домашнее задание.
Вы должны составить список инцидентов,
которые были вызваны
аддиктивным и деструктивным поведением вашего друга Джорджа.
В итоге вы должны решить,
как вам следует отреагировать на его поведение.
Как далеко вы готовы зайти,
чтобы убедить вашего друга Джорджа, что ему нужна помощь.
Что вы имеете в виду?
Например, вы готовы сказать своему другу Джорджу,
что если он не начнёт лечиться,
что необходимо при его… его аддиктивном поведении,
то вы полностью разорвёте
свои с ним отношения?
Прекратите общение, порвёте все связи.
Да проще простого.
Я уверен, что опасность потерять близкого друга
— будет ударом для Джорджа. — А для вас, Бен?
Согласны ли вы потерять вашего друга?
Вы же с ним очень близкие друзья.
— Да. — Бен.
Я должен. Если это единственное, что поможет Джорджу.
Франсин: Я не могу. Сара: Ну же!
Он мой брат.
Франсин, именно поэтому…
Именно поэтому твой ультиматум важнее всего.
Только когда Джордж поймёт,
что может потерять всё и всех,
он согласится принять помощь и лечение,
необходимое при его болезни.
Я не знаю.
Ну же, пожалуйста. Сделай это ради Джорджа.
Ладно.
Я хочу, чтобы все вы помнили,
что то, что вы сегодня делаете,
вы делаете из любви к нему.
Вы любите Джорджа достаточно сильно, чтобы послать его ко всем чертям.
Потому что я хочу покататься на пони!
Чтобы прослушать сообщения, нажмите «1».
Роджер, как дела? Это Бен.
…мы встречаемся сегодня…
…у Джорджа, около 4.
Ладушки.
Сейчас мы вскроем её грудную клетку.
Так же, как у курицы на вертеле.
Бо́льшая часть внутренностей бесполезна
и должна быть утилизирована как опасные отходы.
Опасные отходы.
Спусти любимца с цепи.
Мы подготовили сюжет о том,
как свора собак врывается в морг и пожирает труп.
С пеной у рта. Оставайтесь с нами.
Механолобстер! Механолобстер!
Привет, Джордж!
Чего надо?
Просто подумал, раз уж мы оказались в твоих краях, зайдём.
— Мы давно уже не виделись. — Мы тусили дня 3 назад.
Я имел в виду их.
Бен, что происходит?
— Ничего, мы просто… — Беспокоились.
Что ты подумаешь, что мы пренебрегаем тобой.
У меня скоропортящиеся продукты.
Мы пришли потому, что мы по-настоящему волнуемся за тебя
и хотим помочь тебе.
Тебе будет сложно пройти через это.
Ну, как и всем нам, в общем-то.
Но я хочу попросить тебя об одной услуге. О том…
Чтобы ты позволил нам говорить
и пообещал выслушать.
Даже если ты думаешь, что это будет очень тяжело,
то есть сложно, очень сложно.
Поможешь ли ты нам помочь тебе, лишь
выслушав?
Что это значит?
Это что-то типа психотерапии или вроде того?
О Боже.
Это терапия.
Если ты нас просто выслушаешь, я уверена,
ты поймёшь, почему мы ощущаем те чувства, которые мы ощущаем.
Кто такие «мы» и «нас»?
Что за «мы» и «нас», вы постоянно говорите о «мы» и «нас».
Я даже не знаю, кто вы. Вы кто?
А, точно, я Барбра. Привет.
— Что он здесь делает? — Я здесь для моральной поддержки.
— Мне не нужна твоя поддержка. — Не тебе, придурок.
О тебе я волнуюсь не больше, чем о мухах на моём дерьме.
Чья это была идея?
Сара?
Франсин?
— Бен? — Да.
Что?
Да, это была моя идея.
Я думал, ты мне соврёшь.
Послушай, я знаю, ты сейчас, должно быть, немного рассержен.
Но если ты откажешься сотрудничать,
или продолжишь перебивать,
то можешь столкнуться с очень-очень серьёзными последствиями.
А теперь давай поговорим о твоей зависимости.
Здесь говорится, что ты зомби.
Это политически корректный термин? Зомби?
Ну, я не знаю, как современные дети обзывают вас.
Что ж. Все здесь хотят
кое-чем поделиться с тобой.
Хорошо.
Сделаем это.
Джордж, ты знаешь, что я всегда любил тебя, как брата.
Я помню все те чудесные дни, что мы провели рядом,
например, как мы вдвоём ездили в летний лагерь,
ты помнишь?
Ты научил меня играть на гитаре.
Но в последнее время ты заставляешь меня беспокоиться,
и я не могу просто наблюдать со стороны, как твоё состояние ухудшается.
Я слишком сильно люблю тебя.
Поэтому я здесь.
Я здесь, чтобы помочь тебе справиться с пагубной привычкой.
С привычкой есть людей.
И помочь тебе принять помощь,
и сегодня же пойти на реабилитацию.
Я скучаю по прежнему Джорджу.
Я хочу, чтобы прежний Джордж вернулся.
Джордж, которого я люблю.
Очень хорошо, Бен.
Друг, который говорит то, что ты только что сказал, —
— вовсе не друг. — Что?
— Я просто выразил свою любовь. — Следующий.
Джордж, у меня тяжело на сердце.
Я боюсь, что ты рассердишься на меня.
Я знаю, что после смерти мамы и папы нам пришлось туго.
Следующий.
Джордж, я была рядом с тобой, потому что любила тебя.
Следующий.
Это... это все.
Можно, Бен снова прочитает?
Последний раз, когда я был здесь, ты смотрел
ту серию «Сумеречной зоны» снова и снова.
«Как приготовить человека», это моя любимая серия.
Нет! Твоя любимая серия
была о том, как Бёрджесс Мередит разбил свои очки.
От той серии я плачу.
Я пошла в ванную наложить повязку.
И когда я вернулась на кухню,
ты слизывал мою кровь с ножа.
Это была не кровь, а клубничный джем.
— Я делал сэндвич. — Но я готовила ужин!
А я был голоден и не мог ждать!
Когда это ты готовила ему ужин?
И я хотела познакомить его с тобой,
он сказал, что позвонит, и никогда больше не звонил.
Ты думаешь, я съел твоего парня?
Ну… теперь думаю.
И что? Это всё?
Все ваши обвинения? Потому что я не могу отделаться от мысли,
что вы что-то скрыли от меня.
Что должно произойти дальше согласно вашему дьявольскому плану?
Есть ещё кое-что.
Джордж! Надеюсь, твоя ляля старше 18-ти,
потому что я выложу это на YouTube. Ни хрена себе!
Это было выдернуто из контекста.
Из контекста? Ты его ел!
Чувак, ты же ел другого чувака.
— И что? — То, что не пытайся съесть меня.
Я бы с радостью съел тебя, Стив, но у меня закончился соус для дегенератов.
— Куда ты собрался? — У меня назначена встреча.
— С кем? — Ты его не знаешь. Канадец.
Мы ещё не закончили.
Я должен идти, я опаздываю.
Они уже ждут меня в таверне «Лунный дракон».
Мы должны отыскать наномеч 15-го уровня,
в противном случае всей Гильдии воров будет крышка.
Только это я и хочу сказать.
Что это было?
Подоспела одна из твоих идиотских печенек?
Нет, думаю, мои кексы готовы.
Кек… Ты испекла кексы?
У тебя нет цели в жизни.
Это потому что у тебя были грандиозные цели, типа
«Давай пойдём и поженимся!», вместо чего-нибудь скромного, типа
«Чем бы нам заняться в четверг?»
Я говорю об общей картине.
Четверг — это мелочь. И, чтобы ты знал,
ты не давал мне вставить слова о мелочах.
— Ты зачем здесь? — Он ради меня.
А ты здесь, видимо, ради меня.
Ты что, ревнуешь?
Да вы вчера познакомились!
И это была любовь с 1-го взгляда. До тебя дошло, жираф?
Не называй меня жирафом.
Чтоб ты знал, я влупил ей прямо перед тем, как мы пришли.
Я думаю, ей для счастья нужна пушка побольше.
Если я использую пушку побольше,
то она обделается и забудет своё имя.
Не говори так о ней.
— Не трогай меня. — Или что?
Хочешь потанцевать, да?
Если хочешь позажигать со мной, я готов. Давай.
Заводи пластинку, Джин Келли.
Мне кажется, мы немного ушли от темы.
— Классные кексики. — Спасибо.
Стоп, стоп, стоп!
Вот что вы получаете, когда отклоняетесь от темы.
Вы получаете гудок.
Пожалуй, это подходящее время, чтобы сделать небольшой перерыв.
Освежиться и охладиться.
Продолжим через 15 минут.
Согласны?
Хорошо.
Я по-любасу должен отчитаться в Гильдии воров.
Это с работы. Мне нужен телефон.
Не знала, что пейджеры ещё выпускают.
Да, Стив не верит в сотовые телефоны.
Он не верит, что они существуют?
Нет, он знает, что они существуют, но просто ими не пользуется.
Говорит, волны вызывают рак.
А что насчёт волн от пейджера?
Пойду-ка я проверю мои кексы.
Да уж, начало как-то не очень.
Нет, напротив, я считаю наш 1-й сеанс
весьма плодотворным и обнадёживающим.
Разоблачающим и стимулирующим. И я нахожу его
глубоким и многообещающим, абсолютнейшим образом благоприятным.
Где комната для пи-пи?
По ступенькам и налево.
— Мне нужно воздухом подышать. — Я с тобой.
Ну, с Богом.
— Роджер. — А?
Роджер.
— Сладкая морковка? — Чувак, это просто моё имя.
Ой, извини.
Как тебя зовут?
Том.
Что в чемодане?
Мой образец.
Образец спермы?
Нет.
Пошли.
— Я… — Заваливай давай.
— Всё хорошо? — Что есть «хорошо»?
Это слово в качестве сказуемого означает
«чувство удовлетворения, удовольствия или радости».
Почему же у тебя нет девушки?
Ой, ты говоришь, как моя мать.
Она задаёт тебе такие вопросы?
При каждом удобном случае.
«Почему же у тебя нет девушки?
У тебя должна быть девушка,
даже у твоего брата Майка есть девушка, а в нём почти 130 кг!"
Я понимаю, почему она спрашивает.
В смысле, ты милый,
добрый и великодушный.
Ты правда отличный парень, Бен.
Любая девушка была бы с тобой счастлива.
(На деревяшке: «НАНОМЕЧ».)
Блин, неужели сейчас никто не пользуется городским телефоном?
Что ты делаешь?
Это моя комната.
И я был бы рад, если бы ты не совал в неё свой нос.
Как скажешь, лопух. Я просто искал городской телефон.
Зачем тебе коллекция бумажников?
О Боже! Это всё люди, которых ты съел!
Неправда.
Неужели? Значит, если я вызову полицию,
никто из них не окажется в списке пропавших?
Ха-ха-ха-ха-ха, как же ты лопухнулся.
Погоди, погоди, Стив. Что ты собираешься сделать?
Я должен сообщить?
Та-та-та. А тебе не кажется, что может быть, а вдруг
ты это делаешь, чтобы мы с Сарой не встречались?
Конечно, я добиваюсь именно этого, дебил.
Если она узнает, она больше никогда не будет с тобой разговаривать.
Никогда! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…
Ты дохлый кусок мяса.
За что?
Ты это слышал?
Привет! Ты… ты слышала?
Да, и это было отвратительно.
А… ага.
— Кто это был? — Том.
— Кто? — Малыш Томми, детка.
Погоди, я кое-что принёс.
Вот. Угу. Сейчас.
— Это музыка? — Вроде как.
Нравится? Я запишу тебе копию, если нравится.
Хорошо.
Роджер, почему ты пришёл?
О чём ты говоришь? Я был здесь с четверга.
Люблю колбаситься, поэтому и пришёл.
Прямо с аттракционов «6 флагов».
— Ты пьян? — О чём ты говоришь?
В смысле, блин, это ж вечеринка, надо пить.
Что? Ты пришёл на вечеринку?
Смешно, смешно, конечно.
Я позвоню в одно место.
Договорились? да? а?
Вряд ли он осознаёт, что это терапия.
По-моему, он думает, что это вечеринка.
Ну да, конечно. Что бы это значило?
Что ты…
Что ты делаешь?
Ты что-то ешь?
Нет.
Нет. Хе-хе.
У тебя весь рот в крови.
Что ты ешь?
Что у тебя за спиной?
— Мне немного неловко… — Покажи мне. Я хочу увидеть.
О какая мерзость!
Ты же ешь ногу. Что за херня?
Где ты её взял? Я...
Твою ж мать!
Ты, бля, ешь мою ногу. Он жрёт мою ногу!
Спокойно, малыш, спокойно.
Что?
Обещай, что не закричишь.
Обещаю. А теперь убери от меня лапы.
Я...
умер?
— Да. — Ты меня убил.
Несчастный случай.
Ах ты, сраный урод. Я же знал, что ты ко мне ревнуешь.
И я говорил ей: «Пупсик, я люблю тебя, а он не может с этим смириться».
Да как ты можешь такое говорить?
Ты не любишь Сару… ты не любишь никого, кроме себя.
Я не люблю никого сильнее, чем себя, большая разница.
Ты не любишь её, я…
— Я люблю её. — Нет, не любишь.
Ты любишь видеоигры и сырое мясо.
Это я тоже люблю, но я люблю её, чёрт подери!
Что, правда? Тогда у тебя должно быть такое же…
Чёрт.
Посмотри в моём левом кармане.
В моём другом левом кармане.
Что это?
Это, тупой недоумок,
5 карат, 5 сраных карат,
которые шепчут, что Сара станет моей женой.
Вы женитесь?
Что я только что сказал?
Я хотел поднять этот вопрос, как только мы отправим твою задницу на реабилитацию.
Знаешь, как только она покончит
с этой нелепой привязанностью к тебе,
мы хотели свить гнёздышко под сенью крепкой ипотеки,
чтобы она могла спокойно пополнять новое поколение яппи.
Что ты… что ты делаешь с ногой?
Эй, осторожнее с ней, мне ещё надо будет пришить её обратно.
Я не вовремя?
Слушайте… Вы даже не подозреваете,
что я могу заинтересовать вас, мужики, в одной…
Знаешь, что?
Я оставил изделие внизу, но если вы чуть-чуть подождёте…
Не так, дебил, используй её как дубинку!
Не знаю, почему я тебе помогаю, мне бы самому сейчас кричать.
Помогите! Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Чувак, тебе реально надо от этой херни избавиться.
Ох, извини. Я не хотела тебя испугать.
Э, ты знаешь, что туалетная бумага закончилась? Держи.
По-моему, тебе следует его постирать.
В общем, я подумала,
что во 2-й фазе терапии
можем участвовать только я и Джордж.
2-я фаза?
А теперь слушай меня, чмошник.
Это мой 1-й сеанс терапии,
и будь я проклята, если ты его испохабишь.
Или мы достигнем результата. И ты будешь лечиться
независимо от того, хочешь ты или нет. Verstanden? Молодец.
Теперь садись и слушай.
Где все?
Франсин на кухне.
Роджер снаружи спьяну хулиганит по телефону.
А Стив…
Я поищу Стива.
Теперь, если ты взглянешь на график на странице 24,
Джордж, это жизненноважная информация.
Это разница между жизнью и смертью.
Простите… я… я просто…
Я ужасно голоден, а когда я ужасно голоден…
У меня проблемы с концентрацией
на чём-либо… кроме еды.
Лишь ещё одно оправдание на вершине кучи оправданий.
Отлично, теперь ты просто издеваешься.
Нет, серьёзно, я не виноват.
Понимаешь, лично мне эта херня не нужна.
Я ведь могла жить на всём готовом, как дочь арабского шейха,
не зная тревог.
В смысле, зачем я это делаю, зачем я надрываюсь,
хожу в вечернюю школу, занимаюсь, учусь, прохожу тесты.
Я скажу, зачем мне это.
Ради тебя, Джордж. Чтобы помочь тебе.
Поэтому обрати внимание на то, чтобы съесть меня…
Я проходила тренинг 6 месяцев, у меня есть сертификат,
и я сочная и аппетитная.
Что?
— Джордж, ты собираешься есть меня? — Что?
Слышишь? Съешь меня.
Съешь меня. Съешь меня. Съешь меня.
Джордж, ты меня слушаешь?
Что?
Съешь меня. Съешь меня. Съешь меня.
По крайней мере, у меня ещё есть Хелен.
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Откуда ты взялся?
Ты давно здесь? Отсюда есть выход?
Информативно.
Ладно, ладно, ладно.
Ужасная рана, ни боли, ни пульса.
Пожалуй, я должен позвонить кому-нибудь.
Вот только компания решила не тратиться на мобилы.
Это же моя праздничная рубашка!
И крепко запомни: говорить буду я.
— Почему мне нельзя? — Ты помнишь, что случилось
тогда, когда ты пытался побеседовать с потенциальным неофитом?
Хорошо.
Меня зовут пресвитер Джон, а его — пресвитер Уильям.
Мы из Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Вы знакомы с нашей организацией?
Конечно. Я листала «Дианетику».
Слушайте, парни, а вы лично встречались с Джоном Траволтой? Какой он?
Это саентологи. Мы мормоны.
Знаю, я просто дразню.
Знаешь, а я однажды видел Джона Траволту.
На премьере «Карателя». Я стоял, значит, в фойе,
а он шёл наискосок к торговому прилавку.
Вы когда-нибудь задумывались о вашем личном спасении?
В отличие от моего безличного спасения?
Вы верите в загробную жизнь?
Простите меня, кто такой «святой последних дней»?
Ну, Джозеф Смит ввёл термин «святой последних дней»,
чтобы отличать своих последователей
от адептов ранней христианской церкви,
то есть «святых предыдущих дней».
Простите, пожалуйста, я отлучусь на минутку.
Я просто боюсь, что мои сникердудлы сгорят.
Я могу пойти в туалет?
Я не знаю, можете ли вы.
Да, вы можете воспользоваться туалетом.
Вверх по лестнице и налево.
Ох ты, Боже.
Уильям: Вот так, мой дружок.
Уильям, мы не можем задерживаться.
Нам ещё надо зайти в 2 дома.
Эй, мужик!
Тут такое часто бывает?
Я так и думал.
Э-гей!
Класс.
Я иду в магазин, чтобы купить муки!
Господи.
— Чем вы занимаетесь, мать вашу? — Ты жив.
— Ну… — Слава Богу, слава Богу. Звони 911.
Что случилось?
Э, добрый день. Я хочу сообщить о…
Алло… Ал…
Алло, алло. Алло.
Звонок на удержании.
Кто это сделал?
Ты сама как думаешь, бля?
Джордж?
Кто из нас имеет репутацию людоеда?
Мне трудно представить, что Джордж сотворил такое.
Малышка, ты права, ты права на все сто.
Я сам примотал себя клейкой лентой к кровати, и потом оттяпал собственную ногу,
чтобы подозрение пало на Джорджа! Ты меня раскусила.
Я поняла! Чего ты взбеленился из-за такой мелочи?
Извини.
Ничего.
Где же твоя нога?
Он… её съел.
Не плачь. Бедненький.
Зато ты жив.
Ты сможешь любить полмужчины?
Любимый, почему у тебя нет пульса?
Ах да, насчёт этого…
— Свят, свят, свят. — Прежде, чем ты сделаешь выводы…
Ты мёртв.
Это ничего не меняет в наших отношениях.
Это меняет всё. Ты зомби.
Ну и что? Я остался мужчиной.
Знаешь, у меня сейчас стоит.
Это трупное окоченение.
Я не верю. Я не верю.
Мой бывший парень — зомби,
а теперь и мой текущий парень стал зомби, хватит.
С меня хватит, хватит, я сыта любовью по горло,
я никогда и ни за что не полюблю снова.
Я по прежнему твой текущий парень?
Да. Алло. Здрасьте. Я хочу сообщить о поедании.
Ну, наш друг Джордж — зомби, и у нас было несколько поеданий.
Наверное, звучит странно.
О, ничего странного? Хорошо. Вы можете прислать кого-нибудь?
Хорошо. Да. Да-да, у вас есть номер?
Ладно, да, да.
Да, да… Ты можешь… ручку, дай ручку.
Левый карман.
Так, да, да, да. Э, повторите ещё раз, пожалуйста.
1-800-555-2131. Отлично, спасибо вам огромное.
— Они заняты. — Заняты?
Но они сказали, что если проблемы с зомби,
то надо позвонить в службу спасения от зомби.
Дай мне.
Привет, э, ал…
Алло? Звонок на удержании.
А на горках лучше!
Чёрт. Только не это.
Чёрт!
Кто хочет сгонять за бухлом?
Ну, тогда я думаю, что это дело для Весёлого Роджера. Пока, салаги.
Чуваки, вы собираетесь развязать меня или что?
Не раньше, чем мы свяжемся со службой спасения от зомби.
Зачем? Джордж свободно бродит по дому
и хавает ноги!
Потому что вся эта шняга с зомби вышла из-под контроля.
Нам нужно больше информации.
А Барбра? Я думал, она специалист.
Барбра — психотерапевт. Она ничего не знает о зомби.
Я унюхал твои мозги.
Что?
Я унюхал твои мозги.
Прекрасный запах.
Как бекон.
Что ты делаешь?
Готовлю себя.
С ума сошла? Мы в центре жилого квартала.
— Хочешь, чтобы нас арестовали? — За что?
За тупость?
Поверь мне, за это не могут арестовать.
Одень лифчик обратно.
Я не могу. Мои соски напряглись,
они будут тереться о лифчик и болеть.
Кто этот чувак?
Кому ты звонишь?
Я звоню Слэку. Я хочу знать, что за ерунда происходит.
О, попроси его записать шоу «Супермодель».
Стой, никуда не уходи.
Не двигайся.
Куда ты пошла?
Слэк, это Фокси.
Ау-у-у?
Можно мне разбить твою голову, как кокос?
Или воткнуть в твой глаз трубочку
и высосать его, причмокивая.
Знаешь, Стив, ты настоящий мудак.
Ты мне никогда не нравился, да и всем остальным тоже.
Как будто меня волнует, что ты, лохопед, или кто-то ещё меня ненавидит.
У-у-у, зачем тебе эта игрушка?
С ней ты чувствуешь себя мужчиной, да, малыш Бенни?
Наверное, хреново жить как зомби.
Нет, в самом деле, что это за жизнь?
Ты правда думаешь, что они оставят тебя на фирме?
Думаешь, что матери захотят покупать детскую одежду у 1-ногого зомби?
А как поступит Сара?
Думаешь, Сара останется с тобой? Да она бросит тебя
ещё быстрее, чем Джорджа.
Если я тебя убью, я фактически окажу тебе услугу.
С моей стороны это будет гуманный поступок. Удар милосердия.
Э-гей?
Где же вы, кто заказывал?
Это совсем не прикольно.
Где вы прячетесь?
Господи, помилуй.
Это не то, чем кажется.
Да, мозги, я понял.
Ты всегда загадываешь мозги. Теперь мой ход.
Я увидел перед нами какую-то вещь на букву…
«С» и «П».
Нет, это…
Знаешь, ещё раз и я выиграл.
Ты прав, Бен. Ты совершенно прав.
Я не хочу жить как зомби.
Я не хочу кушать людей. Я же вегетарианец.
Вытащи меня из этой ямы.
Я не хочу ползать по миру, как… эти.
Добрый день, это служба спасения от зомби?
Ох, прекрасно. У нас тут нападение зомби.
Слушай, я не хочу быть зомби.
Не хочу и не буду.
Давай. Стреляй.
Ну же. Стреляй.
Так. Чтобы убить зомби, надо выстрелить ему в голову.
Стреляй!
О бля!
А, не надо стрелять ему в голову.
На хрена ты это сделал?
— Ты попросил. — Да я подъёбывал тебя.
Откуда я мог знать? Ты даже плакал.
Ой, чёрт, ы-ы-ы, ай.
Ой, мать твою.
Как это сказать? Ай.
Больно?
Ты кто?
Э, Сара?
Алло. Алло, алло…
Опять на удержании?
Нет, сел аккумулятор.
— Зачем ты его застрелил? — Затем, что он попросил.
Что сказали в службе зомби?
Очевидно, что выстрел в голову не убивает зомби.
Просто разрушает мозг.
Где моя малышка? Где-е-е пупсик?
И он не умирает?
Нет, умирает только его мозг.
А вот безмозглый зомби гораздо опаснее обычного.
Я думаю отпустить усы.
Получается, их нельзя убить?
Ну…
Что?
Есть 1 способ убить зомби —
порезать его тело на малюсенькие кусочки
и сжечь.
А как же Джордж?
Он съел Стива. Бог знает, сколько ещё людей он съел.
Мы делаем для них всё, что можем.
Просто сдаём их копам.
О. Блин. Ну да.
Я… я просто подумал, что ты скажешь,
что мы должны порезать Джорджа на малюсенькие кусочки.
Ладно, помоги мне найти что-то, чем мы можем порезать Стива.
Ладно.
Ха, я вернулся!
Куда все разбежались?!
Я серьёзно!
Надо вызвать копов.
Моя мобила в машине Стива.
Наверное, заперта.
Задняя дверь.
Она тоже заперта.
— Ты уверена? — Абсолютно.
— Франсин, ты чего? — Никто никуда не уйдёт.
— Проверь окна. — Это бесполезно.
Наши предки установили защитные решётки на окна перед смертью.
Зачем ты это сделала?
Я слышала, вы сговаривались.
Просто сдаём их копам.
— Что? Почему? — Потому что ты съел Стива.
Ах да. Но я не убивал Барбру и других.
Барбра мертва?
Других?
— Мормонов и стриптизёрш. — Здесь были мормоны и стриптизёрши?
Я убил другого чувака, но это несчастный случай. Типа.
Какого другого?
Не знаю, я его раньше не встречал.
Что ж, если ты их не убивал, кто убил?
Эй. Чуваки! Помогите мне выбраться.
Вы обязаны помочь мне выйти из клетки. Да, да.
Или сходите за помощью. За помощью. Да, пожалуйста!
Одна нога здесь, другая там. Э… не в буквальном смысле.
Джорджику нужно кушать.
И, честно говоря, он плохо умеет охотиться,
а больше занимается собирательством.
Так это ты всех убила?
Кто-то должен был это сделать, иначе Джорджик будет голодать.
А вот и именинничек.
Наш Георгий хочет оргий. Иди ко мне, чувак.
Джордж, тебе надо завязывать с тусовками. Ты очень хреново выглядишь.
Роджер.
Я зомби!
Как ты догадался?
Бен, что ты задумал?
Франсин, отопри дверь.
Нет.
Дай мне дрель.
Ты не выстрелишь в меня.
— Да? Я застрелил Стива. — Это правда.
Ты стрелял в уже мёртвого Стива.
Это правда.
Это стриптизёрши, которых я заказал?
А это что за чуваки?
Не надо!
Что? «Хардкастл и Маккормик»?
Нет, нет, нет, чувак, нет.
Это же смесь «Снорков» и «Смурфиков». Если тебе нужен экшен,
если ты хочешь увидеть настоящий экшен, посмотри «Воздушного волка».
Жан-Мишель, тогда и сейчас…
Он был богом.
Том: Привет! Сара: Вы кто?
Я Том. Коммивояжёр. А вы… вы в садовом бизнесе, да?
Просто вид у вас такой… подходящий.
Что с вами случилось?
Ты сама как думаешь? Присмотрись.
Бен, если мы выберемся живыми…
Я выберусь живым.
Я подумала, э,
понимаешь, возможно…
возможно мы могли бы, э… Ну, понимаешь…
Я гей.
Чёрт.
Э… Наверное, нам нужно искать выход.
Почему ты сразу не сказал?
Почему ты позволил мне опозориться?
Мы только что распилили твоего парня на кусочки.
Я всё равно подавлен, не важно, гей или нет.
— Да, но… — Можно обсудить это позже?
Хорошо.
Где-то здесь должно быть окно.
На вашем месте я бы туда не ходил.
— Почему? — Просто…
Я же говорил.
Не-е-ет!
— Э? — Согласна.
Эй, эй, не бросайте меня! Вы все сговорились?
Козлы!
Что там?
Заперто.
Э-гей!
Ты знал?
— Что теперь делать? — Ты стучи.
Эгей!
Есть кто живой? Нас заперли тут. Роджер?
Эй!
Джордж, Джордж! Джордж, открой дверь.
Меня и Сару заперли внизу, открой дверь.
— Нет. — Что?
Ты слышал, нет!
Джордж, пожалуйста. Я же твой друг.
Друзья не сдают друзей в полицию.
Ах да, насчёт этого…
Джордж, это Сара. Открой дверь, пожалуйста.
Вечеринка начинается.
И друзьям расскажите.
Джордж, открой дверь.
Франсин мертва.
— Мне жаль, приятель. — Нам очень жаль.
А! Чёрт.
— Сара? — Джордж, открой дверь немедленно.
Сначала пообещай, что не выдашь меня полиции.
Бен: Чего? Джордж: Обещай, что не выдашь меня полиции.
Можно обсудить это позже, пожалуйста?
Нет. Обещай мне сейчас.
Джордж: Дай слово, никакой полиции. Бен: Хорошо, ладно, обещаю.
Быстрее!
Джордж, открой дверь!
Эх. Отстойная вечеринка.
Как ты?..
Не спрашивай.
Задняя дверь.
— Заперта. — Дрель Франсин.
— Где она? — В гостиной. Я видел её в гостиной.
Я заберу её.
Думали, героев больше не осталось?
Бен, я хочу тебе сказать,
что я нормально смотрю на то, что ты гей.
Ты гей? С каких пор?
Не уходите, я скоро вернусь.
Что ты с ним сделала?
Боже, Родж. Как же так?
Что?
Не заметил, как выскочила. Долбаная рука.
Кажись, мне устроили ловушку.
Так.
Я проверю, как там Бен.
Стой! Не уходи, я боюсь одиночества…
И… и у меня затылок чешется.
Ладно, давай… давай я тебя вытащу.
Нет, нет, нет. Спасай свою шкуру, чувак.
Мне крышка. Капитан идёт на дно вместе с кораблём.
Нет, нет, Родж, чувак. Не говори так, ты поправишься.
Ах, хорошо. Можешь немного правее? И немного ниже?
На сантиметр ближе к затылочному выступу?
Знаешь, где это?
Там, да, ох.
Прости меня, отче, ибо я грешен.
Роджер, я не священник.
Прошло 6…
нет, 7… 7 лет с тех пор, как я исповедовался.
Роджер, я не…
Да ну на хрен. Говори, сын мой.
С тех пор
у меня был секс вне брака.
И?..
Убил…
Поэтому я не мог вернуться в Джорджию…
Во Флориде…
Боже. Я не хотел.
Нет, я хотел, но…
Твой черёд, отче.
Что? О, э-э-э…
Прощаю тебе грехи твои во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
Уйди с миром.
На латыни, отче.
Carpe diem?
— Э, Сара? — Что?
Чёрт побери! Ты меня напугал.
Я нашёл дрель Франсин.
Ты что, скотина, издеваешься?
На самом деле это моя дрель. И я могу…
её починить.
— Нам нужно оружие получше. — Ты прав.
Оружие, оружие, оружие, оружие…
Эй, мужик! Эй!
А, это ты. У тебя есть минутка?
— Нет. — Ох, какая жалость,
потому что у меня есть решение всех твоих садовых проблем.
Знаешь, ты мог бы выслушать меня в качестве компенсации
за то, что убил меня и посадил в клетку.
И порушил мою карьеру.
— Ладно. — Супер.
Приготовься.
Ага?
Ага.
Зацени, Джордж, это шальная технология Netix,
благодаря которой эта штука разгоняется до 3000 оборотов.
670 лошадиных сил. 1100 ньютон-метров крутящего момента.
Титановые лезвия, которые ни перед чем не остановятся.
Сколько стоит?
Лишь 37 платежей по 9,95,
как лёгкий ветерок для твоего счёта в банке.
Как она включается?
Чё, прикалываешься?
Эта жопорезка заводится от лёгкого дыхания.
Я редко дышу.
На этот случай есть кнопка.
Вот этим я тебя замочу, гнида!
1, 2, 3, 4! Кто не спрятался, я не виноват!
Трупоходы!
А этот парень не соврал насчёт этой хреновины.
Мне так стыдно, что я его убил его же инструментом.
Я… нашёл записку в твоей комнате.
Значит, ты самоубийца.
Джордж, ты убил себя?
Нет.
Но записка?
Я хотел.
Для этого я купил пушку, но…
у меня не хватило духу.
Тогда… как ты умер?
Я задохнулся, подавился
— рыбной палочкой. — Что?
— Ты же не любишь рыбу. — Знаю, ирония судьбы, да?
Ах ты…
Спасибо за спасение.
— Фу. — Я же мёртвый.
Так ты думаешь, с помощью этой штучки мы прорежем путь наружу?
Почему бы и нет?
Франни, зачем? Ты с ума сошла?
Сошла с ума? Защищать брата — это уже считается ненормальным?
Не надо меня защищать, не таким образом!
Но я убивала ради тебя, Джордж, я делала всё ради тебя.
Не надо делать что-то ради меня.
Я уже большой, я должен повзрослеть и стать ответственным!
— Но… — Я могу жить самостоятельно.
Как ты мог сказать это мне?
Это зрело очень давно, сестрёнка.
— Это из-за неё, не так ли? — Нет, это из-за меня.
Ты больше не нужна мне.
Чёрт, Франни.
Прости за моё неуместное предложение в подвале.
Ничего.
Если бы я любил девушек,
ну, вот так, я…
я бы тебя очень любил.
Это самые милые слова, которые я когда-либо слышала.
Тебе просто не везёт.
Блядь.
(Прошло 3 месяца)
Здравствуйте. Если вы смотрите это видео,
значит ваш близкий человек
или ваш любимый стал зомби.
Меня зовут Сара Стивенс.
Я психотерапевт и специализируюсь на зомби.
Что ж, вы, наверное, спрашиваете себя:
«Является ли терапия наилучшим методом?»
И: «Подходящий ли сейчас момент для терапии?»
Ответ на оба эти вопроса — это «да».
С моей помощью и помощью моего ассистента
вы пройдёте через терапию вашего зомби без сучка и задоринки.
(Театральная постановка)
Что происходит? Это что-то типа психотерапии?
Мы пришли потому, что мы по-настоящему волнуемся за тебя
и хотим помочь тебе.
Очень хорошо, потрясающе! Не так ли?
«Джуди»: Когда мой 4-й муж стал зомби,
я совершенно растерялась.
Я просто стонала от мысли,
что придётся пройти через ещё одно расчленение.
К счастью, мой друг порекомендовал Сару Стивенс, специалиста.
Теперь мой муж Гарри стал на путь выздоровления.
Хотя недавно он съел кота.
И нашего сына Питера.
Зачем вам обращаться ко мне?
Просто скажу, что я знаю пару приёмов зомбинтервенции.
(Институт Эвана реабилитации зомби)
(«Доктор Кауфман», ноблевский лауреат по медицине 2006-го года)
Положительные результаты были достигнуты в 27,5% случаев.
Результаты были бы лучше, если бы
наши пациенты не разлагались на глазах, к нашему сожалению.
Всем добрый день и добро пожаловать на психотерапию зомби.
Не знаю, что бы я делал без Сары и остальных.
Они поймали меня на месте… на краю пропасти.
Сара показала мне, каким ужасным было моё состояние,
но сейчас оно заметно улучшилось.
Хотел бы я похвастаться, что никого не съел за время терапии.
Детские шажки…
Скоро сезон гёрлскаутов.
Чем я занимаюсь здесь, в Центре реабилитации Эвана,
так это работаю над своими отклонениями.
Ну, знаете, психотерапия, лекарства,
и я считаю, что мне уже лучше.
Не скажу, что обожаю вегетарианские заменители мяса.
Пока что не очень люблю.
Но я знаю одно: я нашёл путь в будущее.
Я — бог рок-музыки.
Мои песни улётные!
Я хочу посвятить эту песню
моей сестре Франни.
Она называется «1000 смыслов любви».
Расшифровка, тайминг: beroal.in.ua. Расшифровка некоторых фраз: antoniolagrande, Xandra, kami_kadze. Субтитры продолжаются.
Джордж: Зомбинтервенция
Интервенция Джорджа. Шаг 1. Планирование! @ Подготовка важна, как дыхание.
Интервенция Джорджа. Шаг 2. Тренировка! @ Идеальная тренировка сделает вас идеальным!
Интервенция Джорджа. Шаг 3. Борись! @ Неизбежное зло :( Бу-бу-бу!
Интервенция Джорджа. Шаг 4. Импровизируй! @ Не всё идёт по плану… Ха-ха!
Интервенция Джорджа. Шаг 5. Взгляни в лицо страху! @ Ой, как СТРАШНО!
Интервенция Хелен. Шаг 1. Не останавливайся! @ Превзойди интервенцию Джорджа…
Не хотите купить печенье?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29157/98770
Переводчики: beroal, kami_kadze, antoniolagrande, ohmeow