(продано)
…Лёгкая облачность до среды.
На часах 02:00, вы слушаете KMPC 710 в Лос-Анджелесе.
Потерянные в Америке
«Mutual Broadcasting System» представляет шоу Ларри Кинга,
самое популярное ток-шоу нашей сети. А сейчас Ларри Кинг!
В нашей студии Рекс Рид, кинокритик из «Нью-Йорк пост».
Расскажите о modus operandi Рекса Рида.
Вы предпочитаете смотреть фильм в заполненном кинотеатре
или в специальном просмотровом зале?
Я люблю дневные сеансы,
а не ночные, потому что я хочу чувствовать себя свежим.
Желательно просмотры в 10:00.
Я люблю быть один в просмотровом зале, но это редко случается.
Мне очень не нравятся эти толпы на ночных просмотрах.
Они заполняют места в кинотеатре секретарями из кинокомпании,
их троюродными братьями и сёстрами,
чтобы люди в зале кричали и шумели.
Как во время спортивного матча.
Что насчёт жанра, который, по словам Мела Брукса, требует аудитории, —
комедии? В 10:00 вы в одиночестве
смотрите комедию… — Я засмеюсь, если она смешная.
Не нужно, чтобы 40 людей мне напоминали, что я должен смеяться.
В любом случае, я плохо переношу массовую истерию.
С нами Рекс Рид, переходим к звонкам слушателей.
На проводе Цинциннати. Алло.
Привет. Доброе утро, Ларри.
Рекс, я хочу сказать, что ваша прямота очень бодрит,
я в восторге от вашего чувства юмора и скрытого сарказма.
Мне нравятся ваши суждения. Они совпадают с моими.
О, спасибо. Иногда они доставляют мне неприятности.
Вас это тревожит?
— Ну, раньше тревожило. — Правда?
Значит, сегодня, можно посмотреть…
Я решаюсь смотреть фильмы,
куда допускают детей, чтобы не смущаться во время фильма.
Я дважды смотрела «Чёрного скакуна». Вы меня понимаете?
Ваш вопрос?
Я не считаю секс зрелищем.
Появятся ли снова хорошие, умные, чистые фильмы?
Несколько уже появилось.
Но я согласен с вами. Воображение сильно помогает создать сцену,
подогреть эмоцию.
Я считаю, что многие фильмы моей юности
намного сексуальнее тех, которые мы смотрим сейчас.
Я помню фильм под названием «Источник» с Гэри Купером и Патрицией Нил…
Линда?
Она просто смотрела на него, на её лице было написано вожделение,
они даже не раздевались, понимаете?
— Ты спишь? — Да.
Может, не надо переезжать.
Ох, Боже. Что опять не слава Богу?
Ничего. Пришло время задаться этим вопросом.
Мы продали наш дом. Раньше надо было задаваться.
Значит, я не могу говорить. Спокойной ночи.
Прекрати! Ты просто нервничаешь перед завтрашним.
Тебя повысят. Мы въедем в новый дом и заживём счастливо. Так?
Ты бы слышала себя, ты буквально наполняешь комнату радостью.
Я устала. Хватит сомневаться.
Мы приняли мудрое решение. Надо радоваться.
Согласен? — Хорошо, спи.
Спокойной ночи.
Почему именно тот дом?
Что?
Он в нашем районе. Может быть, лучше переехать подальше отсюда?
Нам был нужен дом побольше, тот дом побольше.
Польза от дома не только в размерах. Можно арендовать склад.
И там нет теннисного корта.
Мы не умеем играть.
Потому что если бы корт был, мы бы научились играть.
Может быть, однажды у нас будет корт и мы научимся.
— Можно ещё спросить? — Что?
Почему мы позволили перевозчикам паковать наши вещи?
Мы перекладываем это на других. Мне кажется, это безответственность.
Ты невозможный человек. Сначала теннисный корт,
через минуту ты волнуешься о том, что рабочие пакуют наши вещи.
Мне иногда хочется, чтобы мы стали более безответственными.
Как это понимать?
Никак. Поспи. Ты не в духе.
Откуда ты знаешь? Стать безответственными? Мы слишком ответственные?
Иногда я чувствую, что мы загоняем себя в рамки.
Правда? Ты? Загоняем себя в рамки?
Как можно купить дом за 450 тысяч USD,
обеспечить и обслуживание и домработницу, и не держать всё в рамках?
Я не понимаю.
А какая разница? Пойду спать в гараж.
— Не смей! — Почему нет?
Я ответственный, я должен охранять машину.
Ты ненормальный!
Ненормальный и ответственный. Эффективное сочетание.
Я не буду спать в гараже.
Зачем? Я что, собака?
— Что? — Я не собака.
Ложись в кровать.
Извини.
Не обзывай меня.
Я обзывала?
Ты назвала меня «ответственным», что значит «надутый скучный старик».
Я стараюсь изо всех сил, я не знаю, что могу сделать ещё.
Тебя тоже нельзя назвать самой безответственной в мире. Какая у тебя работа?
Нач. отдела кадров — как работа в концлагере.
Наймёшь человека, который им не понравится, бах, ты уволена.
Прости, что я назвала тебя этим словом.
Завтра всё будет хорошо. Я смотрю позитивно, разве не так?
Ты всегда так говоришь.
Целых 8 лет я ехал по одной колее. Я пахал на них,
и завтра меня повысят в должности, и всё.
Я получу акции агентства.
Я должен быть ответственным до глубины души.
Сейчас я могу быть безответственным. Я достиг ответственного положения.
Ты меня понимаешь?
— Кажется, да. — Хорошо.
Спокойной ночи.
Как дела?
О, я польщён.
Больше, чем я думал!
Давайте отпразднуем это, приходите на барбекю в наш новый дом.
Да что хотите. Рёбрышки, рыба.
Вы ходите на барбекю?..
— Что ты делаешь? — Ничего.
Я к мистеру Тафту. Ты сможешь быть там через 20 минут?
Я не в силах выбирать плитку, это самый знаменательный день в моей жизни!
— Мы договорились выбрать вместе. — Я не могу.
Ты проводишь в кухне больше времени, чем я.
Я вообще не решаю, какой будет кухня. Она твоя.
— Ну вот, ты рассердилась. — Нет, нет.
— Удачи. Ты получишь повышение. — Подумай…
— Удачи. — Ладно.
Как дела?
— Доброе утро, Сильвия. — Доброе утро.
Привет, вы Боб?
— Боб? Нет. — Извините.
По-моему, это было грубо. Ой, мне пора. Пока.
— Доброе утро. — Как дела?
— Твоя встреча через 25 минут. — Я очень нервничаю.
— Отлично выглядишь. — Ты тоже.
Никаких звонков. Я хочу побыть совершенно один.
Дай мне место, где я покупаю «Мерседес».
— Привет. — Привет.
Ну как?
— Красивая? — Что?
Твоя кухня. Она красивая?
Я взяла оранжевую плитку.
— Оранжевую. — Огненно-оранжевую.
Красивый цвет.
Пэтти, можешь закрыть дверь?
В чём дело?
Я возненавижу этот дом.
Ну что ты такое говоришь.
Сегодня утром я была там, отпустила подрядчика и осталась одна.
Я сидела на полу гостиной, мне стало так грустно.
Я представила следующие 10 лет, и мне стало страшно.
В последнее время мне ничего не нравится — моя жизнь, мой дом, вообще ничего.
В смысле?
Ничего не меняется. Я не меняюсь, Дэвид тоже. Мы остановились, жизнь идёт мимо нас.
Понимаешь, он искренне верит,
что после повышения всё будет по-другому, но
он говорил это перед каждым повышением, и ничего не менялось.
Всё остаётся по-прежнему.
Может, в этот раз будет по-другому.
— А если нет? — Тогда нет.
Тогда развод. Ну, не знаю, что тогда надо делать.
Это Ганс. Подождите, пожалуйста.
Я жду почти всё утро.
…Да, спасибо. Это Ганс.
Дэвид Говард.
— Как дела, Дэвид? — Хорошо. Слушайте.
Я решился. Цвет обивки салона будет бежевый.
Я думаю, с тёмно-коричневым…
Это удачная комбинация. — Самая красивая комбинация.
Так вот, расскажите ещё раз
всё: налоги, лицензия, вплоть до моего гаража.
Не знаю, где ваш гараж, но она стоит 44420 USD.
Это дорогая машина.
Это не машина, а «Мерседес».
Я это знаю, но всё равно дороговато.
Тогда, может, не стоит покупать? Возьмите «Но́ву».
Дополнений нет? Это полностью? Я думаю, за эту цену в машине должно быть всё.
Осталась кожа, только её нужно добавить.
— Она идёт без кожи? — Верно, поэтому я предупредил вас.
— А подробнее? — Называется «кожа для Мерседеса».
Что это значит?
Толстый полихлорвинил, очень красивый. Советую взять.
— Будем называть его «это». — Красивая обивка для сидений.
Вам не кажется, что в машине должна быть кожа?
Если вы купите машину, я поставлю в неё туфли.
Хорошо, сэр. Спасибо.
Когда мы встретимся? Завтра вечером?
Не знаю, мне надо подумать, обсудить с женой. Это серьёзное дело.
Давайте утром в пятницу?
Я не могу назначить конкретный день. На этой неделе нет.
Вы упустите машину. Ко мне пришли звёзды за машиной.
Я вам перезвоню, хорошо?
Подождите секундочку, мне звонят.
Ваше совещание начинается.
Я говорил с Гансом. Он не уйдёт без добычи в зубах. Поможешь?
О нет!
Он вам перезвонит.
Желаю вам удачи. — Вот так.
Я понимаю, но сейчас это невозможно. Я могу перезвонить вам…
— Доброе утро. — Привет.
Входите, он ждёт вас.
— Удачи. — Спасибо.
Дэвид, поздоровайся с Брэдом Тули. Брэд, это Дэвид Говард.
Брэд недавно пришёл в восточное агентство.
Он важная шишка в «Doyle Dane». Он великолепен, нам очень повезло.
У меня сидят 2 самых крутых парня в рекламном бизнесе.
Брэд был поражён твоими работами.
— Правда, Брэд? — Очень впечатляет.
Кампания для «Кнудсена» — лучшее творение, которое я знаю.
Спасибо.
Брэд пришёл в агентство по особенной причине.
Мы получим «Форд».
Невероятно! «Форд»?
Включая грузовики.
Тогда мы станет крупнейшим агентством в мире!
Залезем на вершину горы.
Просто не верится. Какая удачная неделя! Отлично!
— Итак, Дэвид… — Не говори.
Как старший вице-президент, я буду на месте круглосуточно,
я весь твой, я буду жить в этом здании.
Ты слишком ценный работник, чтобы быть старшим вице-президентом,
но я и правда хочу, чтобы ты работал в Нью-Йорке у Брэда.
Вы отвечаете за «Форд».
И я советую поспешить, надо начать через 2 недели.
Э, извини, я не расслышал…
Через 2 недели.
Просто слишком много информации. Я старший вице-президент, после этого я не понял.
Нет, Фил Шабано будет старшим вице-президентом.
Так нельзя. Я не понимаю. Я старший вице-президент.
Нет, Фил Шабано.
А я кто?
Воспринимайте это как комплимент.
Я просил дать мне лучшего работника, и он даже не задумался.
Не задумался? Я не хочу в Нью-Йорк.
Дай должность, которую я заслужил, а не переводи в другое место.
«Другое место»? Это не какое-то место.
Это «Форд».
Я знаю, что «Форд». Ты должен выполнить обещание.
Я ничего не обещал.
Мы обедаем вместе много лет подряд,
ты прочил меня на должность старшего вице-президента.
Я здесь дольше Фила. Я работаю в компании 8 лет!
Фил меньше 2 лет.
Он не такой талантливый, он скорее исполнитель. Нужна твоя креативность.
Это всё объясняет.
За то, что я талантливый и работаю дольше, меня перевели в другое место,
а Фил за бестолковость и малую выслугу
получил должность, о которой я мечтал всю жизнь!
Ты всё время говоришь «другое место». Это же «Форд».
Наверное, сейчас кто-то закричит «сюрприз»? Ты уже разыгрывал меня.
Я этого так не люблю.
Чёрт, Пол. Ты меня опять поймал.
Ну, кто войдёт? Кто это скажет?
Никто. Я делаю тебе выгодное предложение.
Надо ехать в Нью-Йорк?
Пол, я думаю, сейчас нужно рассказать ему о кампании.
У нас есть права на «Нью-Йорк, Нью-Йорк».
Не надо. Не сейчас.
Послушай.
Я летел в самолёте и размышлял о ней.
Думаю, можно сделать так:
«Это скромное авто
вас увезёт далеко».
Это же круто.
Я не хочу это слушать.
— «Это Форд». — Брэд, заткнитесь, пожалуйста!
Слушай, я должен получить то, что заслужил.
Это несправедливо. Я здесь очень долго.
Если я буду старшим вице-президентом, я сделаю всё, что ты хочешь.
Нельзя так со мной!
Я думал, ты обрадуешься.
Обрадуюсь? Если это так круто, ты уезжай в Нью-Йорк, я останусь.
Я поймаю такси, отвезу тебя в аэропорт.
Не говори так со мной, я из Нью-Йорка.
Да, ты боишься вернуться, потому что тебя обчистят, как только ты приземлишься.
Я не согласен. Это клише. Нью-Йорк — прекрасный город.
Заткнитесь, Брэд.
Твоя песня — дерьмо, костюм тоже, я могу тебя ударить.
Дэвид, хватит!
Я даже не начал.
Давайте притворимся, кто произошла ужасная ошибка.
Я стану старшим вице-президентом, получу своё,
буду работать над «Фордом», буду стараться.
Давайте позовём Аллена Фанта и закончим.
Должность уже занята.
Тогда иди в жопу!
Ну всё! Выйди за дверь.
Знаешь, я всю неделю спрашивал у друзей, получу ли я эту должность.
Каждый сказал, что я подхожу лучше всех.
Каждый сказал: «Не волнуйся».
Они даже не слушали, когда я говорил, что сомневаюсь.
Разумеется, они правы. Я подхожу.
Шабано — это конюх!
И вот я стою и смотрю, как мечта Фила становится реальностью.
Я понимаю, ты расстроен,
поэтому я согласен забыть всё, что ты сейчас наговорил нам.
Я верю, что ты не хочешь пустить насмарку 8 лет в нашей фирме.
Иди в жопу!
Мне кажется, я не смогу с ним работать. Вернусь-ка в отель.
Брэд, успокойся. Я тоже не могу. Дэвид, ты уволен.
Уволен? Теперь я уволен!
Замечательно. Как ты посмел?
Верни мои 8 лет!
Я отдал тебе мою юность. Её не вернуть! Всё!
Да, я требую вернуть!
Я не уйду, пока ты не отдашь 8 лет!
Нет, лучше я возьму вещами. Дай мне часы, которые висят за твоей спиной.
Дайте мне охрану.
Он вызывает копов! Невозможно.
Быстро, в мой кабинет.
— Это просто невозможно! — Я пойду перекушу.
Позвоню после.
Ты делаешь большую ошибку.
Да ты меня не знаешь, пердун лысый!
Прекрати сейчас же! Чёрт, Дэвид, сядь!
Выслушай меня.
Я смеялся над своими друзьями, которые «ищут своё призвание».
Я выбрал карьеру.
И я остановился здесь. Невозможно.
Что я получил? Перевод! После стольких лет! Перевод!
Меня на автобусе переведут куда угодно без всяких резюме!
И кстати, все узнают про паричок.
Да, сэр?
Пожалуйста, проводите мистера Говарда.
Ему не надо провожать меня, я уйду сам по себе.
Всё в порядке. Я очень благодарен!
Но сначала я хочу рассказать всем в этом офисе, что здесь сейчас произошло!
Не обедайте с этим человеком! Он будет вас приглашать. Будьте осторожны!
Он нарисует вам радужное будущее здесь!
Я видел это будущее! Лысый чёрт из Нью-Йорка!
Наверное, тебе нужно поговорить об этом с Синди.
Она разбирается в этом больше меня.
Давай в 3:15? Хорошо, пока.
— Уходи. Увольняйся. — Что?
Уволиться? — Я уволился, теперь ты.
Ты уволился?
Не совсем, меня уволили. Но это без разницы. Ты была права.
Нет «ответственного Дэвида». Я свободен!
Ответственность ослепила. Я жил, как мертвец.
Я бы не назвала тебя тем словом, если бы знала, что ты это воспримешь буквально.
— Спасибо, что ты спасла мою жизнь! — Из-за какого-то слова!
Они меня выпихнули!
Они меня выпихнули. Это была дорога в никуда.
Куда она ведёт? В никуда. Ты идёшь по ней — в никуда!
Дорога в никуда, просто ходишь по кругу.
Перед тобой висит морковка и подарочные часы в 70 лет.
Кого поставили старшим вице-президентом?
Да меня не волнуют эти школьные игры в президентов.
Меня программировали, как безмозглого робота.
Фил Шабано! — Почему?
Шабано, малоквалифицированный сукин сын!
Потому что жизнь несправедлива. Но она себя балансирует.
Он купит тот катер, к которому я присматриваюсь уже 3 года,
разобьётся возле острова Каталина и пойдёт на корм тюленям!
— Не надо, Фил тебе нравился. — Я просто рассказываю, что может случиться.
Хорошо, его не съедят тюлени, он выживет, но никогда не найдёт дорогу домой.
Уходи. Я подожду прямо здесь. — Я не могу сейчас.
— Можешь. — Не могу.
Даже если бы я хотела, моего начальника нет, меня некому уволить.
Время бежать отсюда! К индейцам.
Мы увидим горы, прерию и всё остальное, что было в той песне.
Я хочу секса с тобой. Займёмся любовью прямо здесь.
Но люди же кругом. Пожалуйста, займёмся этим дома.
Давай дома, хорошо?
Мы не делаем спонтанных поступков. Ты была права, мы ответственные.
Почему нельзя заниматься любовью здесь? Крыша есть. Пожалуйста.
Ладно. Ты не хочешь трахаться на виду у 1-го встречного.
Мы найдём наших людей и будем трахаться перед ними.
Мы свободны. Уходи. — Я не могу уволиться.
Уходи сейчас же.
Я буду ждать снаружи.
Начальника нет на месте.
Давай поговорим об этом дома, позже, вечером.
Я возбудился, я перевозбудился, но это по-настоящему!
Ладно, у меня дела. Поговорим вечером. Я тебя очень люблю.
Мы успеем по-быстрому. Ну давай же!
Здесь продаётся ранчо с 3 спальнями на 2,5 акрах.
«В безупречном состоянии с очагом. 55 тысяч долларов».
Боже, вот это прелесть…
«Жизнь в селе на ферме. 129 тысяч.
Четыре спальни. 2,5 акра и пруд». Пруд!
«49 тысяч». Блин, это даже лучше, чем вот это!
Смотри. «5 акров в Коннектикуте. 80 тысяч». Как это может быть?
Потому что он там. Если бы наш новый дом был там, он бы стоил меньше 200 тысяч,
то есть в 2 раза меньше. Смотри на это.
«Для 2 семей, Бей-Виллидж, конюшня. 55 тысяч».
Смотри, в этом доме есть полезный чердак.
Когда в последний раз ты видела полезный чердак в Калифорнии?
Этот чердак — настоящая комната с окном. А на нашем вентилятор и мышь.
Там есть маяк.
Настоящий маяк.
«2 спальни, кухня, детская». Как можно это втиснуть в маяк?
Без понятия. Приедешь и спросишь у них.
Слушай. Я думал над этим целый день, по-моему, разумно. Что ты скажешь?
Вот. Это всё, что у нас есть.
Инфляция достигла таких размеров, что ты не поверишь.
В 1978 году мы купили этот дом за 150 тысяч.
Если мы продадим дом и не вложим деньги в бегемота…
то получим прибыль в 140 тысяч.
Мы бы никогда не увидели эти деньги, потому что они бы ушли в другой дом.
При изъятии из нового дома мы теряем 15 тысяч на эскроу.
Эти деньги пойдут на хорошее дело. Остаётся 125 тысяч.
Мы ликвидируем всё: акции, облигации твоего отца…
За обе машины не меньше 16500. Это консервативный подсчёт.
Консервативная ликвидация даёт нам…
190 тысяч наличными.
Не может быть.
— Говорю же, 190 тысяч долларов! — Я не могу поверить!
Нам нужен дом на колёсах. Хороший, потому что мы проведём там остаток жизни.
Сколько он стоит?
Не удивляйся, но я уже знаю цены.
«Привет, друзья. Распродажа домов на колёсах».
45 тысяч, хороший, со всеми примочками.
30 футов в длину, спальня, ванная,
кухня, микроволновка с функцией гриля, телевизор.
Красота! Лучше нового дома, при этом на колёсах.
И у нас останется 145 тысяч!
Побудь адвокатом дьявола. Ты можешь жить 20 лет на 145 тысяч
в доме на колёсах и просто есть, рисовать, писать книги.
Мы же обсуждали это в 19 лет.
Говорили: «Надо найти себя». Но мы были бедными, поэтому смотрели ТВ.
Линда, сейчас наша очередь сыграть «Беспечного ездока».
У нас всё равно останется яичко на старость!
Это неслыханно!
Если мы доберёмся до Коннектикута, может, у нас хватит денег,
чтобы купить одну из ферм, которые мы смотрели.
Мы можем купить маяк и пруд у Кейп-Кода
и останемся с деньгами.
Что такое? Ты плачешь?
Мы и правда можем делать, что хотим?
Кто нам запретит?
Никто.
Я собираюсь во Флориду!
Дамы и господа, минуточку внимания, пожалуйста.
Я хочу поднять тост.
За наших прекрасных друзей, Дэвида и Линду Говард. Удачи.
«Удачи»? Да, он явно не оратор.
Мы очень рады, что на нашу вечеринку пришли все…
вы, ребята.
Я и правда хотел бы сделать объявление.
Хотя мы собрались скитаться по стране без какой-либо цели,
сначала мы заглянем в одно место — Лас-Вегас, Невада.
Потому что я бы хотел, если она согласна…
снова пожениться.
Подошло?
Мы нервничаем. Я пьяный, а ты нервничаешь.
Отлично.
Мне помогла выбрать старушка 80 лет.
Правда, я не мог понять, на что она показывала.
Думаю, на это кольцо. Надеюсь.
Я хочу сказать тост. Посмотрим, смогу ли я переплюнуть Рэя!
Нашим чудесным друзьям,
мы будем скучать. Спасибо, что вы у нас были,
мы будем вас вспоминать. Спасибо за приятный вечер.
Тебе спасибо, что выйдешь замуж.
Удачи тебе со мной.
Америке… берегись…
мы идём!
Иди на перёд. Мы пересекаем границу города.
Быстро. Исторический момент.
Боже, шикарная кухня.
Плавленый сыр.
— Микроволновка? — Да.
— Сколько времени понадобилось? — 28 секунд.
И чтобы подрумянить?
На всё. Разве не чудесно?
Хороший гриль, значит.
До сих пор я не пробовал плавленый сыр. Вкус замечательный.
Я обожаю нашу кухню.
И, чем дальше мы от Лос-Анджелеса, тем вкуснее.
Я хочу сказать. Я нервничаю, но всё равно жажду жениться на тебе.
Я буквально сгораю от нетерпения. Меня несёт поток.
Меня тоже.
Клара сказала, Часовня Серебряного Колокола самая милая.
Какое славное имя.
Мы будем там в 10:30…
сделаем дело…
и начнём путешествие.
Лас-Вегас, мы идём!
— Он достаточно яркий, а? — Я довольна.
Смотри на эти колокола. Заводят. Мне нравятся. Ну, пошли?
— Ты не устал? — Я на взводе.
Мне кажется, лучше сделать это завтра.
Мы уже приехали. Давай сейчас!
По-моему, завтра лучше. Завтра мы будем бодрыми, свежими…
Я предлагаю пожениться на восходе солнца.
Ладно, отличная идея. Переночуем под звёздами, придём завтра…
и станем 1-й парой нового дня.
Хорошо. Так и сделаем.
А стоит ли ночевать под звёздами?
Да. Ты не хочешь под звёздами?
Давай просто устроим старый добрый медовый месяц.
Возьмём в хорошем отеле номер для новобрачных и повеселимся до потери пульса.
Нельзя зависать в Лас-Вегасе. Он олицетворяет прошлую жизнь.
Это самый ужасный пожиратель денег в мире.
Только сегодня. Подумай, закажем еду в номер,
будем любить друг друга на огромной постели и смотреть порно…
Это будет весело!
Порнофильмы?
Мы хотели к индейцам.
Я помню. Только сегодня и больше никогда.
Будем сидеть вдвоём в такой, знаешь, большой ванне.
— Хочешь принять ванну вместе? — Да.
Честно говоря, мы давно этого не делали.
Это сделает тебя счастливой?
Так и сделаем.
— Как дела? — Добрый вечер.
Итак, мы с женой отвергли общество и собираемся провести ночь…
— Просто спроси номер. — Я делаю это по-своему.
Мы собирались ночевать под звёздами,
но мы снова женимся завтра, поэтому дайте самый лучший номер для новобрачных.
Вы бронировали номер?
Я порвал с обществом, живу сегодняшним днём, я не занимаюсь бронированием.
А мы занимаемся, и простите, этот номер занят.
— Не получилось. — Номер не занят.
Номер не занят. Дай ему на лапу, и мы получим номер для новобрачных.
— Сколько надо дать? — 50 USD.
Просто заплати ему.
Я скажу одну вещь, я работал с компьютерами в колледже,
и бывает так, что это очень сложные машины.
Давайте, вы проверите ещё раз, вдруг получится?
Кажется, я вас понимаю. Я проверю.
Нет, занято.
— Дай ещё денег. — Я только что дал 50.
Я не могу. Так я отдам все деньги.
Просто заплати ещё немного.
Слушайте, я не умею это делать. Я не получаю хорошие места на матчах,
не могу достать столик возле сцены. Я просто в этом не разбираюсь.
Чтобы не тратить наше время, сколько?
100 USD.
О, Боже. Одну минуту.
Мне кажется, это ошибка. Мы заплатили за люкс, это открывается?
— Малый номер для новобрачных. — Что?
Малый номер для новобрачных.
Я заплатил 100 USD за самое лучшее. Есть большой номер?
Я не знаю.
Я дал ему 100 USD.
Я не знаю.
Можно зайти туда? Тут должна быть большая гостиная, она есть?
Я не знаю.
Можно получить большой матрас в форме сердца? Не думаю, что эти можно сдвинуть.
Я не знаю.
Спасибо за помощь.
Что ты думаешь?
Если б у Либераче были дети, это была б их детская.
Я посмотрю ванную.
Прелестные сердечки.
Хорошая ванная?
Здесь нет ванны.
Нет?
Только крохотный душ в форме сердца.
Мечта о ванне разбилась вдребезги. Тогда мы закажем еду и порно.
А давай мы посмотрим шоу и поужинаем?
Придерживаемся плана. Поужинаем в номере и встанем рано утром.
Я приму приятный обжигающий душ. Всё будет классно.
Милая… пошли жениться.
Милая?
Линда?
Эй, нельзя ходить в казино в таком виде.
Я видел электрического всадника. Животное проскакало со включёнными фарами.
Иди ко мне, 22. Иди ко мне.
Давай, 22. Иди же ко мне.
Что ты делаешь?
Не сейчас, уйди.
— Сколько ты сидишь здесь? — Мы идём на 22.
12.
— Чёрт! — Сколько ты проиграла?
Сколько там было денег?
Ещё раз. 22.
Почему ты ставишь на 22?
Надо поговорить.
Она сидела всю ночь, и ночь была неудачной.
— Сколько она проиграла? — Поговорите с ней.
— Сколько? — Поговорите.
— Мужчина сказал, что ты… — Кто?
— Что ты проиграла… — Это было раньше.
— Ты в плюсе? — Нет, в минусе, но временно.
Ты принесёшь мне неудачу. Стой! 22!
22.
Обалдеть! Прости меня!
— Сколько? — 35 USD.
— Мы в плюсе! — Пока в минусе.
— Насколько? — В минусе.
— Насколько в минусе? — В минусе.
— Сколько ты проиграла? — Всё.
Всё! Всё на 22, и, Господи, помоги мне.
— 22, иди же ко мне. — Откуда ты выдрала это число?
Дубль-зеро.
— Чёрт! — Ты проиграла. Улетело.
Как понимать твоё «всё»?
Денег больше нет!
Она и правда любит 22, а?
Прекрати. Пошли.
Он упадёт на 22.
Доброе утро. Чем я могу помочь?
Мы просто… Ничем.
Садись. Садись.
Что случилось?
Утром в 02:30 человек сказал, что я выиграла 100 тысяч.
Как у тебя хватило ума играть на такие деньги?
Я ещё не видела так много фишек, они были везде, ты не поверишь.
Когда я спустился, ты была без фишек.
Я могу получить их назад.
Нет, хватит.
— Ты взяла наличные в комнате? — Да.
— Ты обналичила личные чеки? — Да.
— Ты трогала дорожные чеки? — Да.
Желток нашего яичка?
Сколько осталось в яичке?
Ничего. Ну, ± тысяча.
— «± тысяча»? — Да.
О Господи! Просто не верится.
Это как «Сумеречная зона».
Это было какое-то новое чувство. Люди подбадривали, поздравляли.
Как будто мы на другой планете. Мне было плевать.
У меня не было проблем, я всё забыла. Ты знаешь это чувство?
Почему ты не сказала, когда мы женились, что у тебя эта лудомания?
Почему ты не сказала? Это честно? Я имел право знать.
Это как венерическая болезнь. Ты обязана сказать.
Я играла всего 2 раза.
Этот раз второй.
Просто не верится. За что мне это?
Почему? Что я такого сделал?
— Ты не понимаешь. — Подожди. Я вспоминаю свою жизнь.
Так, ещё не вечер, можно сделать что-то, нужно сделать что-то.
Дай подумать. Просто дай подумать.
Если возьмёшь билет «Кено», я тебя убью!
Слушай внимательно. Останься здесь.
Я поговорю с людьми, и, надеюсь, нам вернут деньги.
Останься здесь.
Не уходи. Я скоро вернусь. Сиди здесь. Сидеть!
— Ты говоришь со мной как с животным. — Я объясню позже.
Сидеть!
Как поживаете?
Если вы не возражаете, нам надо поговорить наедине.
Идёмте наверх.
— Как дела? — Нормально.
Спасибо, что приняли меня. Я о вас много слышал.
Вы о чём? От кого вы слышали?
Нет, хорошие вещи. У вас хорошая репутация, прекрасное казино.
— Спасибо. Вашей жене уже лучше? — Намного.
Я хочу изложить вам одну идею.
Но перед этим я скажу о своей квалификации.
Я был директором творческой службы в «Росс и Макмаон».
Знакомое название? — Нет.
Одно из крупнейших рекламных агентств во всём мире.
Та же должность на западном берегу, поэтому, если я говорю «идея»…
Я не какой-то псих с улицы. Это мой хлеб.
Мы с женой отвергли общество,
собирались путешествовать по стране, «искать себя».
Как делали в «Беспечном ездоке».
Кто беспечный?
Это фильм такой.
Я его не видел.
Хороший фильм, эпохальный. Посмотрите.
Неважно, мы продали всё
и вложили деньги в этот запас, яичко на старость.
Дальше мы собирались путешествовать по стране, «искать себя». Просто жить.
И здесь мы его потеряли.
Я понимаю, что вы много проиграли.
За комнату, еду не беспокойтесь. Бесплатно.
Нет-нет, что вы, я не об этом говорил.
Я хочу объяснить вам мою идею.
Пожалуйста, держите в тайне. Если другой отель узнает, он украдёт её.
А это мой хлеб.
В рамках грандиозного рекламного эксперимента вы вернёте нам деньги.
Прошу прощения?
Вернёте деньги. Представьте, какой будет резонанс!
Отель «Хилтон» расставил эти щиты
по всему Лос-Анджелесу, на которых изображены лица игроков, выигравших джекпот.
Это работает. Некоторые люди смотрят и говорят: «Может, стоит пойти в «Хилтон»».
А вы отдадите нам деньги.
Я пока не знаю, просто говорю навскидку, наобум, я вижу…
допустим, щит, где «Desert Inn» возвращает наши сбережения.
Это даст отелю «Desert Inn» настоящий…
Вегас не ассоциируется с чувством.
Во-первых, те люди на тех щитах выиграли.
Вы проиграли. — В этом и фишка!
Суть кампании.
Какой кампании?
Вы возвращаете нам деньги, потому что рассмотрели наше положение
и поняли, что мы откололись от общества,
мы не просто патологические игроки, мы оступились,
и вы возвращаете деньги. 10 лет у вас не будет свободной комнаты.
Тогда все игроки захотят деньги назад, скажут: «В «Desert Inn» возвращают деньги».
Не игроки. У вас останутся все деньги.
Кроме наших денег. Мы с женой не игроки. Вот в этом разница.
Мы представляем малую часть населения… Кроме нас, никого нет…
кто бы пришёл и… сделал это. Скорее всего, мы единственные такие.
Мы представляем людей, которые испытали удачу,
и просто ошиблись, и «Desert Inn» исправил ошибку, вернул деньги.
Почувствуйте тепло под сердцем.
И вы не думаете, что все захотят забрать деньги?
Нет-нет-нет, в кампании
вы разграничиваете меня с моей женой, чётким текстом,
и придурков, которые приехали смотреть на Уэйна Ньютона.
Мне нравится Ньютон.
Я сказал Ньютон?
Я слышал, вы сказали: «Придурки смотрят Уэйна Ньютона».
Я смотрю. Поэтому я придурок?
Было глупо использовать его как разделительную линию.
Я говорил о тех, кто от нечего делать
едет сюда посмотреть шоу, и мы…
если бы вы нас знали, поверьте, вы бы поверили…
— Вы чёткие. — Да.
Итак, что вы думаете?
Я не уверен, что щиты сработают…
Щиты — глупость. Песенка. Телевизионная кампания.
«Есть сердце у «Desert Inn»».
Достаточно.
Дело в том, что казино даёт основной доход.
Не магазин-кафе, не шоу. Казино покрывает затраты.
Если мы будем всем возвращать деньги, мы прогорим.
Мы не можем изменить правила.
Ладно, давайте поиграем в ассоциации.
С чем связан «охотничий домик»? — Охота.
— С чем связан «дом отдыха»? — Отдых.
Видите! Мы свяжем ваш отель с красивым словом. Вы что-нибудь придумали?
Азартные игры. За этим люди приезжают. Играть.
Чтобы поохотиться, едут в Висконсин. Отдохнуть — в Новый Орлеан.
Чтобы играть, они едут в Вегас. Поэтому и говорят «Играй в Лас-Вегасе».
Вы видели где-нибудь здесь щиты с охотниками?
Здесь азартные игры. Здесь не охотятся на уток, енотов, бобров.
Люди приезжают играть. Это наш хлеб.
Вы хороший человек и рассмешили меня,
но наши правила гласят: «Деньги не возвращаем».
Попрощайтесь за меня с женой. Мне пора.
Знаете «Чудо на 34-й улице»?
— Рождественский фильм. — Да, был.
Хозяин магазина «Гимбел»
боялся, что если упустит покупателя, то проиграет.
Трясся над прибылью. Боялся, что бизнес уйдёт к «Мейси», но этого не произошло.
У нас то же самое. Это вам ничего не стоит.
Вернуть наши деньги вам ничего не стоит. Вы получите прибыль.
Неправильно.
В том фильме Санта-Клаус порешал проблемы.
Там были «Гимбел», «Мейси», но Санта-Клаус всё исправил.
У нас нет Санта-Клауса.
Мы его достанем.
Кого?
Санта-Клауса! Достанем для рекламной кампании. Я уже придумал.
Санта-Клаус возвращает нам сбережения на старость.
Впервые в истории мы свяжем Рождество и Лас-Вегас.
Лас-Вегас — рождественский город.
Разговор окончен.
Я больше не вынесу. Скажи что-нибудь. Что угодно.
Кричи, съедь с дороги. Что угодно. Только не сиди так тихо.
Я в норме.
Я ужасно себя чувствую. Мне нет прощения.
Так нельзя, ты доведёшь себя до инфаркта. На твоём месте я бы взбесилась.
Нельзя держать это внутри. Выпусти пар, давай.
Я в норме.
Разумеется, я не могу извиняться вечно, поэтому…
обсудим планы на будущее. Наша мечта не изменилась, просто теперь нет денег.
Я считаю, не стоит говорить, что нет денег, потому что немного есть.
Есть 802 USD.
Это уже кое-что.
Да, это кое-что.
Я считаю, надо провести остаток дня как можно приятнее.
Мы приближаемся к дамбе Гувера,
так почему не остановиться там?
Мы можем прогуляться, устроить пикник.
Подышим свежим воздухом. Разве не чудесно?
— Ты этого хочешь? — Да.
Хорошо. Дамба Гувера.
Красивая дамба, да?
Ты хочешь туда первой, или я?
— Хочешь кушать? — Нет.
Я умираю с голоду.
— Не стоит сейчас кушать. — Почему?
Учитывая, сколько денег осталось, не будем переводить их на пирожки.
Ну, если ты так, то дай мне мою половину денег,
и делай, что хочешь, со своей половиной. Я считаю, это будет честно.
«Честно»? «Честно»?
Ты меня довела! Хватит! Да, я сдерживался!
Ты разбила наше яичко на старость в «Desert Inn»!
Ты набила то казино его желтком! «Честно»! Я спал!
— Выпусти. Хорошо. — Не говори со мной, как с пациентом психушки.
Давай вернёмся внутрь. Там покричишь. Но не кричи здесь, хорошо?
Здесь? Где? Мы здесь живём.
Привыкай к цементу, милая! Это наш дом! Навсегда!
Вот это! Мы нашли себя…
Мы будем жить на голой земле абсолютно голые!
Куда ты идёшь?
Пожалуйста, зайди.
Что такое?
Садись.
— Что такое? — Ну сядь.
Я от всего сердца прошу прощения. Я вознагражу тебя.
Я буду подавать еду в постель всю жизнь.
Не подходи к еде, ты и её проиграешь.
Я хочу понять, как это случилось. Я просто не понимаю как.
Я долго держала это в себе, оно вырвалось.
Что ты держала?
Всё.
Ты не единственный, кто не был доволен жизнью.
Я сидела в том офисе 7 лет без просвета.
Иногда я ощущала, что схожу с ума.
Почему ты не похлопала меня по плечу и не сказала: «Слушай, у меня есть проблема.
Можно мне спустить все деньги?» Может, я бы помог, сказал «нет».
Я уверен, в том отеле был круглосуточный психотерапевт, как и спа.
Нас бы проконсультировали. Они бы сказали: «Слушай…
ей надо спустить пар. 10 тысяч на аренду дирижабля «Goodyear»,
запустить его в небо, пусть показывает позитив.
Намного дешевле, тот же результат».
Почему ты не сказала? Мы бы обсудили это.
Я сама не понимала до сих пор.
Я рад, что ты во всём разобралась. А у меня до сих пор шарики за роликами.
И нет денег, чтобы меня лечить.
Тебя вылечили, а мне осталась пара сотен.
100 тысяч для тебя, 100 для меня. Да я был больнее тебя.
Нет, я виноват. Наверное, я плохо объяснил, что такое «яичко на старость».
Ты должны была понять эту очень святую вещь.
Если ты поймёшь «принцип яичка», как мы будем это называть…
в 1-й из множества лекций, которые ты выслушаешь.
Если когда-нибудь мы скопим новое яичко, мы оба должны понимать его.
Это яичко защищает нас, как бог. Мы сидим под ним,
под его защитой. Без него защиты нет.
Представь, что идёт дождь — вода стекает по нему в стороны.
Без него мы промокли. Конец.
Конец, потому что ты не понимала этого.
Я понимала про яичко.
Сделай одолжение, не произноси.
Ты не имеешь права говорить это слово!
Только те, кто понимает, могут говорить.
Я запрещаю говорить в любом смысле! В любой ситуации.
В лесу можешь говорить: «Эта птица высиживает «штучки»».
И на тост клади «питательную массу».
Знаешь, что я хочу?
Назначить тебе мягкое наказание до обеда,
заставить 1000 раз написать на дороге:
«Я разбила наше яичко». Произнеси это 500 раз.
«Я разбила наше яичко. Я разбила наше яичко».
Я начал вместо тебя. Давай, подключайся!
«Я разбила наше яичко. Я разбила наше яичко!»
Да отстань от меня!
Должна сказать, так не уходят из общества.
По-настоящему ты уходишь без гроша за душой.
Ты прочитала в «Путеводителе по Лас-Вегасу»?
Не прочитала, а узнала от друзей, которые знают.
У тебя нет таких друзей. Единственные отщепенцы — это мы!
В «Беспечном ездоке», по которому ты делаешь свою жизнь,
у них не было ничего. Никакого яичка!
Чепуха! Было гигантское яйцо. Был кокаин.
— Это неправда. — Правда.
Они продавали кокаин.
Ладно, подожди. Стой.
Я не хочу спорить о старом фильме посреди чуда света.
Если ты придумаешь план, как растянуть 800 USD до старости,
постучи, я буду внутри.
Забудь!
— Забыть что? — Забудь всё!
Из этого вышла одна хорошая вещь — мы забыли жениться.
Единственный плюс, о котором никто не упомянул.
Что это значит?
Если бы мы повторно женились, было бы труднее получить развод.
Теперь легче. Я останусь в Неваде 6 недель, и дело сделано.
Ты же не говоришь серьёзно.
Серьёзно, клянусь жизнью. Знаешь что?
Ты не простишь меня, будешь обвинять меня всю жизнь. Зачем мне это?
Прощай. Всё кончено. Извини.
Не бродяжничай по Неваде. Я ни в чём тебя не обвиняю.
Ты сказала мне выпустить пар, и я разозлился. Я закончил.
Не закончил, ты орёшь.
Я ору только потому, что ты голосуешь на дороге! Прекрати!
У меня есть мечта, я найду человека, который понимает, начну сначала.
Я понимаю твою мечту. Ну блин, может, опустишь руку?
Линда, не надо. — Садись.
— Линда? — До свиданья!
Не садись в машину, чёрт подери! Не садись! Нет!
Я потерял женщину.
Целую женщину.
Привет. Присаживайтесь.
Она не хочет говорить с тобой.
Она моя жена. Это между нами. Но спасибо, что подвезли.
Я сказал, она не хочет говорить с тобой.
Поблагодари, скажи, что это была семейная ссора.
Ты в натуре плохо слышишь, чувак?
Когда я досчитаю до 3, ты должен испариться.
Не надо считать. Мы оба уйдём. Милая, пошли.
1, 2,
3. — Мы идём.
Пошли. Нам пора метелить друг друга.
Я не хочу драться. Он меня убьёт.
Пойми, это же моя жена.
Таких, как ты, я ненавижу.
Я верю, верю. Я всё понял.
— Вызовите полицию! — Кто-нибудь, вызовите полицию!
Отзови его! Умоляю! Полиция, на помощь!
— Вызовите полицию! — Кто-нибудь, вызовите полицию!
Полицию, да? Если бы меня не разыскивали, я бы надрал тебе задницу.
Когда шум утихнет, я вернусь.
Ты труп. Ты исчезнешь, чувак. Ты труп, чел.
Я труп, чел.
— Всё закончилось? — Да. Ты цел?
В норме. В следующий раз садись к маленькой женщине.
Всё будет хорошо.
Тебе не было страшно? О чём вы говорили?
Он рассказал мне всю свою жизнь.
Он развёлся, его выгнали из армии, потерял работу…
Сбежал из тюрьмы. — За что он сел?
Если верить ему, когда он пришёл, те двое уже были мёртвые.
Ну, я ему показал.
Мало кто может меня догнать.
Это не смешно.
— Тебе будет смешно. — Нет, не будет смешно.
Взрослым неприлично иметь разбитый нос. Только детям.
— Не смейся надо мной! — Ладно. Извини.
Здесь красиво, не так ли?
Куда ты хочешь ехать? — Не знаю.
— Где мы? — Не знаю. Где-то в Аризоне.
Хочешь в Канаду?
— Канаду? — Да! Давай жить в Канаде.
— В стране? — Да!
Знаешь, сколько стоит заправить «Уиннебейго»?
Мы можем ехать не дальше Аризоны или Нью-Мексико.
Желательно ехать с горки.
Люблю Аризону.
Поищем какое-нибудь хорошее местечко.
Я считаю, что, на самом деле, нам повезло.
Не начинай. Это не так.
— Я так думаю. — Это не может быть везением.
Не знаю, что это, но это не везение.
Ладно. Сам поймёшь.
Ох, Линда!
— Что не так? — Смотри.
Мы в аду. Мы въехали в ад. Когда?
Может, он не за нами.
Он останавливает меня, чтобы сообщить, за кем.
Мы?
За нами.
Да, я останавливаюсь.
Я же еду на колымаге.
— Что видно? — Всё плохо.
Хуже всего, пока он подходит.
Покажите ваши права и техпаспорт.
— Что я нарушил? — 83 миль/час.
83? Мой спидометр…
Пожалуйста, покажите ваши права и техпаспорт.
Я только что его купил и знаю, что выезжать из Лос-Анджелеса…
Только права, пожалуйста. Спасибо.
— Можно спросить у вас? — Ждите здесь, пожалуйста.
Ждите здесь, пожалуйста.
Можно спросить, пожалуйста?
Наверное, я ехал 70 или 75,
я просто не мог ехать со скоростью 83.
— У нас хороший радар. — Радар?
Нельзя применять радар к этой машине. Металлическая лесенка.
Она как антенна. У нас кабельное, зачем она нам?
У нас есть микроволновка. Может, она виновата? Диапазон радара.
Она исказила показания?
Продавец говорил, такое бывает.
Он предупреждал, что меня оштрафуют ни за что.
Эй, приятель.
Можно узнать размер штрафа?
140 или 150 USD.
Мы не можем заплатить. Слишком много денег. У нас нет столько.
Вы не на базаре.
Вы смотрели «Беспечного ездока»?
Я пробовал, не работает.
Ну, фильм «Беспечный ездок».
Удивительно, что вы спрашиваете.
Это моё любимое кино. Из-за него я начал водить мотоцикл.
Почему вы спросили?
Мой муж строит свою жизнь по этому фильму.
Не всю, только последние 2 недели.
Помните концовку фильма, где их убили?
Прекрасная концовка.
Я обалдел.
А Джек Николсон в футбольном шлеме?
О да. Его не собирались брать на эту роль.
— Да ну? — Да. Он случайно попал.
— Помните эпизод в общине хиппи? — С мимами?
— Да. — Классный эпизод.
Раз уж мы нашли общую тему, отпустите нас в этот раз?
Это было бы хорошо. Мы вроде клуба, да?
Ладно, убирайтесь.
Деннис Хоппер не оштрафовал бы Питера Фонду.
Деннис Хоппер не смог бы найти Питера Фонду.
Вы хороший человек. Благодарю. От души.
Вы смотрели «Терминатора»?
Нет. Но я о нём слышал.
Посмотрите. Вы на него похожи.
Спасибо.
Ты заработала 140.
Где мы сейчас?
Что написано на знаке?
Сэффорд, Аризона.
Мои ноги уже спят. Давай жить здесь.
Хорошо жить рядом с молодёжью. Я это люблю.
И 4, и 3…
Голову вправо, влево, и наклон.
Дорогой! Иди, завтрак готов.
— Ты бесподобна. — Доброе утро.
Это была чудесная ночь.
— Откуда у нас это всё? — Взяли с собой.
Вот кофе. Хочешь яичницу?
Каши?
Давай лучше беречь еду.
В котором часу ты встала?
Несколько часов назад. Я исследовала это место.
В конце дороги есть миленькая речушка.
У людей, живущих на 3 дома ниже, есть садик…
Доктор говорит, я ослепну на правый глаз.
Я тебя не слышу.
— Говорю, доктор говорит, я ослепну на правый глаз. — Я не слышу!
— Можно завести щенка. — Щенка?
Сегодня надо найти работу.
— Ищем работу. — Хорошо. С этого мы начнём.
Серьёзно. Нам нужны деньги.
Будем искать хорошую работу. Сегодня.
Нет плана наступления.
— Ну, я готова. — А как же я?
Может, нам пойти вместе? — Нам надо идти порознь.
Таким образом мы разведаем больше.
Будь очень осторожна. Найди очень хорошую работу.
Сегодня.
Это соревнование. Я первый найду.
Проигравший спит под домом.
Постарайся вернуться засветло. — Хорошо.
Удачи.
Трать поменьше на еду.
Хорошо, пока!
Извините.
Вы меня испугали. Здравствуйте.
Меня интересует работа курьера.
— Для вашего сына? — Для меня.
Для вас?
У вас есть машина? — Нет.
Понимаете, курьеру нужна машина.
Есть дом на колёсах.
Дом на колёсах?
Вашей зарплаты не хватит на бензин.
Я думал, вы предоставите машину.
Мы так не делаем. Вообще, я собирался нанять подростка с мотороллером.
Не думаю, что мужчина с фургоном подойдёт.
Что ж, спасибо вам.
Знаете, что надо сделать… Поменять в объявлении
«человек» на «мальчик». «Мальчик» правильнее.
Не надо трогать объявление.
Знаете хорошо оплачиваемую работу поблизости?
Дайте подумать.
Поблизости точно нет.
А подальше?
Я не слышал, что в Америке есть хорошо оплачиваемая работа. А вы?
Слышал, но это было давно.
Что, туго вам приходится?
— Вам будет неинтересно. — И то верно.
Вниз по улице будет служба занятости, через полмили.
Такое маленькое здание, не пропустите. Может, там помогут.
Хорошо. Спасибо.
Мистер Говард, чем могу помочь?
Мне нужна работа.
Расскажите о вашем опыте работы.
Последние 8 лет я работал в «Росс и Макмаон».
4 года директором творческой службы. Знакомое название?
— Нет. — Рекламное агентство.
Крупнейшее в мире.
До этого я подрабатывал в рекламе,
ничего интересного, около 5 лет.
Обслуживал лоток на колёсах
7 месяцев в Питтсбурге, готовил еду.
Работал в кризисном центре 3 месяца.
Не имел дела напрямую с кризисами, сидел на телефоне.
На обычном телефоне, а не на кризисном.
В школе я фаршировал фрукты.
О, это слишком далеко. Последний опыт.
Реклама. 8 лет, «Росс и Макмаон».
Ваша последняя зарплата?
Оклад 80 тысяч USD, а также моя премия была…
приблизительно от 15 до 25 тысяч
в зависимости от успехов фирмы.
В целом 100 тысяч.
100 тысяч?
О каком отрезке времени мы говорим?
— Год. — Год?
— Что тут смешного? — Ничего.
Что привело вас сюда? Желание удвоить ваш доход?
Я приехал сюда жить, изменить свою жизнь.
Не вышло изменить жизнь на 100 тысяч?
Есть работа для меня?
Сейчас нет. То, что у меня есть, вас не заинтересует.
Заходите к нам через месяц.
Нет, меня всё интересует. Что есть?
Учитывая вашу должность и зарплату, вас это не заинтересует.
Вы меня не знаете. А вдруг мне понравится?
Школьный постовой.
— Что-что? — Школьный постовой.
— У школы? — А они работают где-то ещё?
Может быть, бывают разновидности.
Сколько им платят?
100 тысяч USD.
А на самом деле?
5,50 USD в час + льготы.
Какие льготы?
Поездка в школу и обратно бесплатно.
Есть что-то ещё? Подумайте. Ближе к директорской должности?
Может, в ящике для белых воротничков есть?
Не понял, какого типа ящик?
Ящик с более высокой зарплатой.
А, понял! Вы про стотысячедолларовый ящик!
Я рад, что развеселил вас этим утром. Но я хочу вам сказать.
Я заявил о себе.
— Заявили? — Да.
Вы смотрели «Беспечного ездока»?
Нет. Я смотрел «Лёгкие деньги».
Обожаю Родни Дэнджерфилда. Часть, где «без уважения», смешная.
Привет, милый.
Угадай. — Нашла?
— Завтра будет точно известно. — Какая?
Я пока не хочу говорить…
— Ну намекни. — Помощник управляющего.
Управляющий окончательно решит завтра утром.
Я больше ничего не скажу. Я суеверна, не хочу сглазить.
— Просто не верится. — Что у тебя?
Предложили хорошее место.
Намекни.
Я тоже не хочу сглазить.
Ладно, понимаю.
Тебе платят, чтобы ты отсиживал жопу? Подымайся.
Выходи на дорогу, тормоз.
Не называй меня «тормозом».
Вставай, тормоз!
Быстро, додик. Пошёл! На дорогу, бегом!
Нам некогда ждать. Мы опаздываем.
Вас может сбить машина. Переходите дорогу.
Слезь с велосипеда и перейди улицу.
Иди рядом с велосипедом! Ты слышал? Иди пешком!
Ты со свалки приполз?
Я не отвечаю за вашу безопасность.
Сдохни для нас, и проблема решится.
Хлебалка, сверху мочалка!
Я тоже был ребёнком. А ну, убирайтесь!..
Жми на газ! Поехали!
Проезжай, эй! Дави этих детей!
Привет, мистер. Где я?
Сэффорд, Аризона.
О Боже! Как проехать в Лос-Анджелес?
— Вы знаете, где 70-я? — Нет.
Вперёд примерно 3,5 квартала. Видите знак «Стоп»?
Налево, и едете, пока не упрётесь в 70-ю.
70-я переходит в 60-ю, и приедете в Феникс.
Давайте ещё раз. Знак «Стоп», налево на 60-ю…
К чему вы принюхиваетесь?
Это кожаная обивка?
Да, она шла с машиной.
— Отличная. — Да, приятная.
Я хочу разобраться. До знака «Стоп», налево
на 70-ю. 70-я переходит в 60-ю, до Феникса. Правильно?
— Нравится машина? — Как она может не нравиться?
Кем ты работаешь?
Школьный постовой. А ты?
Помощник управляющего в «Der Wienerschnitzel» (шницель по-венски).
Что?
«Der Wienerschnitzel». Управляющий хотел решить утром.
Он решил сразу, как только я ушла, но не знал, как связаться со мной.
И вот такую работу ты ждала?
Продавать хот-доги? — Да.
Классный дом.
Линда, а куда оно девается из туалета?
Кто это?
Это Скип, управляющий.
Это Дэвид, мой муж.
Ты управляющий?
Он принимал решение?
Он долго думал?
Как дела?
Зови меня Скиппи.
Линда рассказала про ваш поступок.
Уход из общества.
Я преклоняюсь.
Я тоже так хочу, когда стану старше.
Она рассказала, что было сегодня?
Он устал. Я скажу потом.
Нет, я хочу послушать Скипа.
Алё?
У нас есть машина для жарки. Мы не знали, как ей пользоваться.
Прикольно, что мы всё равно ей пользовались.
Налили туда масла, прочитали инструкцию, бросили продукты…
Они готовы, мы их подали. Она мне говорит:
«Скип, ведь они замороженные».
Мы посмотрели их на просвет, и увидели внутри такие…
Кусочки льда.
Вы ели их замороженными?
Что вы от меня хотите?
Я к тому, что она заметила эту деталь в 1-й же день.
Понимаете? У вас классная жена.
Поэтому я женился на ней.
Поэтому я нанял её!
— Я хочу с ней поговорить. — Вперёд.
Не пойми неправильно,
последние 2 недели мне было весело.
Всё пошло не так, как мы предполагали,
но если мы вместе после всего этого, то мы не разлучимся.
Это прекрасно, и я счастлив.
Я говорила. Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Да.
Учитывая наш возраст и должности, мы соберём яичко на старость…
Мы просто не успеем.
Должен быть способ как-то лучше строить наши жизни.
Я придумал, как ускорить процесс.
Возможно, нам стоит попробовать.
Правда? Я думала примерно о том же.
— Правда? — Да.
— О чём? — Какой у тебя план?
Мой план больше похож на аварийный выход. Что у тебя?
Мы должны уехать в Нью-Йорк как можно быстрее.
— Я должен лизать зад? — Да.
У меня то же!
Скиппи. Брысь.
Брэд!
Как делишки?
О Боже! Не подходи ко мне!
Брэд, я же шутил!
Дэвид Говард получил предыдущее место с заплатой на 31% ниже, но с лучшей медицинской страховкой.
Линда Говард получила работу в универмаге «Bloomingdale's». Сейчас она ждёт 1-го ребёнка.
Тем немногим, у кого хватит смелости отвергнуть общество и искать себя,
да поможет вам Бог и направит вас в Юту, минуя Неваду.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36037/128557
Переводчики: beroal