♪ О, память сердца! Ты сильней ♪
♪ Рассудка памяти печальной ♪
♪ И часто сладостью своей ♪
♪ Меня в стране пленяешь дальной. ♪
♪ Я помню голос милых слов, ♪
♪ Я помню очи голубые, ♪
♪ Я помню локоны златые ♪
♪ Небрежно вьющихся власо́в. ♪
♪ Моей пастушки несравненной ♪
♪ Я помню весь наряд простой, ♪
♪ И образ милый, незабвенный ♪
♪ Повсюду странствует со мной. ♪
♪ Хранитель гений мой — любовью ♪
♪ В утеху дан разлуке он: ♪
♪ Засну ль? приникнет к изголовью ♪
♪ И усладит печальный сон. ♪
[Птицы поют.]
♪
Апчхи! Ой.
С добрым утром.
А-а-а.
Хм. Здрасьте, пожалуйста.
Ха-ха-ха-ха-ха.
Ха-ха. Ха-ха.
[Неразборчивая речь.]
Хи-хи-хи.
Ой.
Re'veillez-vous, belle endormie!..
Yes.
Betsy, good morning!
Good morning, Daddy!
♪ Капитанская дочь, Не ходи гулять в полночь. ♪
[Лиза напевает.]
[Колокольчик звенит.]
[Петух кукарекает.]
— Дуняша, Дунька! — Да здесь я.
Ты чё копаешься? Опять проспала?
Не видишь, чё ли? Не разжигается никак. Коптит чегой-то.
Ну неумеха!
За кадром: А приметила я, Степанида, наш…
Померещилось мне, что ли?
Звали али нет? Барышня?
Тысячу раз звала. Да разве тебя дозовёшься, Настя.
А!
Ах!
Когда же ты набалуешься.
Девица на выданье, а всё… всё балует, как малое дитя.
Господь с вами, опять за своё.
Когда ж вы остепенитесь-то, а?
Скучно, Настя.
Так скучно, что и жить не хочется.
Тогда давайте умываться. Глядишь, веселее станет, а?
Взять мыльце, да помыть рыльце.
Сорочку-то снимите, замочите.
— А я загадала на усы. — Чего, чего?
Загадала, и всё.
Лей пуще.
Ой-ой-ой!
Усы чешутся к гостинцам, к лакомству,
к свиданью, к целованью.
Ой, мо́чи нет. Дай сюда.
— Good morning, мисс Жаксон. — Good morning.
Sit down, please, Betsy.
Опять овсянка.
Кушай, Лизавета. Для желудка полезно.
Oatmeal's лючший porridge.
Погода is неплохой today. I recommend walking.
Будет, всё будет.
И прогулки будут, и игры.
Я Рощина звал поиграть в крокет.
Он обещал сегодня заехать с женой и дочерьми.
Вот уж посплетничаете о женихах. А, Лизок?
Да какие у нас женихи?
Вот разве что к соседу нашему сын приехал.
Говорят, науку прошёл в Дербском университете.
Это к Берестову, что ли?
Опомнись, голубушка. Или ты забыла?
Иван Петрович Берестов — враг мне.
Медведь и провинциал, каких свет не видывал.
Сосед ведь.
Со своим обедом не хожу по соседям.
Больно горд Иван Петрович. За дурака меня держит.
Нет! Ни его ни сына его
не желаю знать!
♪
♪ Смелей, гусар, твой взор отвагой блещет, ♪
♪ А сердце девы уж трепещет. ♪
Молодой барин балует.
— Козелком скачет. — Кровь-то играет.
Отворотись, бесстыжая.
А, а, а, ах.
Эгей!
Утоп, что ли?
А! А!
Лови! Эй! Ха-ха-ха.
[Собаки лают.]
А правду ли говорили,
что мадам де Сталь была шпионом Буонапарта?
Ой, ну помилуйте, мадам, ну как она могла?
10 лет гонимая Наполеоном.
Едва убежавшая под покровительство российского императора.
Друг Шатобриана и Байрона. И вдруг шпион Бонапарта?
— Очень, очень может статься! — Да ну.
— Наполеон ведь был такая бестия. — Да.
А мадам де Сталь — претонкая штучка.
Я слышала, что однажды она спросила Бонапарта,
кого он почитает 1-й женщиной в свете.
И как вы думаете, что он ответил?
Celle qui fait le plus d'enfants.
Pardon? Французскому не обучена.
Та, которая народила более детей.
Бонапарт попал не в бровь, а в глаз.
Ведь у мадам де Сталь не было детей.
Конюх: Стоять, Барон.
Девка: Марфа, нечего глазеть, столы накрывайте.
Девка: Поспешайте, барин.
Девка: Заждались вас. Иван Петрович шибко серчают.
Конюх: Прелесть моя.
Никита!
Степан! Одеваться.
Слуга: Всё, барин, шалите.
Вахтанг, здоров ли приплод у Дианы?
— Так точно. — Сколько их?
— Вот такие. 4. — Тащи двух.
А вы, Василий Семёнович, ещё не заболели псовой охотой?
Ой, да некогда всё, Иван Петрович. Хозяйство не отпускает.
В этом году опять ожидаю недорода.
Не знаю, ей-Богу, что и делать.
Думаю, вот, перенять английскую методу
у соседа вашего, Григория Ивановича Муромского.
Да-с. У мне не то, что у него.
Куда уж нам по-аглицки разоряться.
Были бы мы хоть по-русски сыты.
**** ******* ** ************.
— Лев Дмитриевич… — Да?
Знаю, мои борзые тебе нравятся.
Прими, любезный друг, из нового помёта.
Ой, ой, ой, Иван Петрович.
Ой. Большой подарок. Большое тебе спасибо.
Да-да-да, дарю от души.
Дорогой подарок.
Какая всё-таки ужасная разница между идеалами бабушек и внучек.
Ну что, скажите, общего между Ловласом и Адольфом?
А между тем роль женщины… не изменяется.
Вы правы, вы совершенно правы.
Нет сомнения, что русские женщины лучше образованны,
более читают, более мыслят,
нежели мужчины, занятые Бог знает чем.
[Играют и поют.]
♪ Как сокровище, я света ♪
♪ Берегу к тебе, любовь. ♪
♪ Её лишь во мне нагрета… ♪
Как я вас понимаю.
Мне тоже страх как скучно здесь после столицы.
А уж вам, после студенческого братства…
Э, J'aime mieux m'ennuyer autrement…
Как он похож на Чайльд Гарольда.
Притворяется.
— Au revoir! — Adieu!
— Merci bien! — Adieu ***** ******!
Au revoir!
Ну что, Алёша, какая из девиц приглянулась?
Все жеманницы.
А по мне, так наши сельские барышни,
выросшие под яблонями и между стогами,
воспитанные нянюшками и природою,
гораздо милее столичных красавиц.
На тебя, милый, не угодишь.
Сам-то вырядился
Бог знает как.
Батюшка,
мне нужно поговорить с вами.
Ну что ж,
пошли, поговорим.
Говори, Алёша. Что надумал?
Батюшка,
позвольте без обиняков.
Ну.
Отпустите в военную службу.
Ах вот ты зачем усы отпустил. Ха-ха. В гусары, значит, метишь.
Да, в гусары.
После университета…
после университета, голубчик,
идут в статскую службу, а не в военную.
Молод был и глуп, теперь хочу быть гусаром.
А знаешь ли ты, что помещичье звание и есть та же служба?
Заниматься управлением тысяч душ,
коих благосостояние зависит от тебя — гораздо важнее,
чем командовать взводом. Или переписывать
— дипломатические депеши. — Я знаю.
А знаешь, так что же не хочешь продолжить моё дело?
Душа не лежит. Увы, я не l'homme des champs.
L'homme des champs. Ты ведь и не пытался хозяйствовать.
Никак не возьму в толк,
почему главное старание большей части наших дворян
состоит не в том, чтобы сделать детей своих людьми,
а в том, чтобы поскорее сделать их гвардии унтер-офицерами.
— Я им уподобляться не хочу. — Ну почему же, батюшка?
Потому что… потому что военная служба нынче —
это вино, карты и разврат!
Не то, что при Павле Петровиче,
царство ему небесное. Тогда был порядок.
А нынче гусары только шампанское горазды пить
да за юбками охотиться.
Не пущу.
Вы в самом деле лишаете меня выбора?
Хм, в самом деле. Такова моя воля отцовская. Ты меня знаешь.
Ну, и вы, батюшка, меня знаете.
Я своего добьюсь.
Лиза: Добрый день! Муромский: Здравствуйте, гости дорогие!
Здравствуйте, Григорий Иванович. Bonjour, mademoiselle Éli.
Bonjour, Павел Петрович.
— Ах, Лизок, какие новости! — Мы только что от Берестовых…
[Женщины щебечут.]
— Мы уж заждались. — Bonjour.
Так договорились к вечеру.
Званы были на обед в Тугилово к Берестовым.
Этот хранитель русской старины всё обеды даёт?
И что же было? Щи да каша — пища наша?
Щи, конечно, были, с грибами и пампушками.
А ещё телячья голова под соусом, ушное и гусарская печень.
И, конечно, пироги всех видов. Еле дышу.
Ну, а мы вам заморское угощение приготовили, крокет.
Европейская игра. Уж получше, чем вист.
Из Петербурга выписал по рекомендации мисс Жаксон.
Splendid afternoon, miss Jackson.
Попробуйте, Пал Петрович.
— Well, here you are. — Thank you.
Папа, мы пойдём ко мне.
Идите, идите, у вас свои дела.
Наталья Фёдоровна, прошу вас.
Ой, Лизонька, ты не представляешь,
как смешно были одеты эти девицы…
У них на платьях были нашиты не цветы,
а какие-то сушёные грибы, ха-ха-ха!
Ну-с.
О-о-о… Эк вы размашисто.
Так… по-русски.
Ах, воля ваша, Григорий Иванович, а наши городки лучше.
Там ударишь, так ударишь.
— Одолжайтесь. — Благодарствуйте.
Нам бы всё сплеча. Сдержанности учиться надо.
Сдержанности и аккуратности.
Англичане нам… в этом 100 очков вперёд дадут.
В хозяйственной методе, кстати… Апхчи!
Весьма… Весьма возможно.
Но на чужой манер хлеб русский не родится.
Не помню, кто это сказал.
Я знаю, кто. Берестов, небось.
А вот Пётр Великий завещал у Европы учиться.
И далась же вам эта civilisation europe'enne. У России свой путь.
И вот представь, Маша, ходит он, скользит по всем лицам взглядом
и эдак равнодушно отворачивается.
А Вальдемар спрашивает у него: «Не скучно ли вам?»
Берестов выставил свой перстень —
он у него в виде мёртвой головы, представляешь? —
выставил свой перстень, протёр его о рукав,
так взглянул равнодушно на Вальдемара, только что не зевнул.
— Такой же гордец, как его батюшка. — Ага.
Ну прям Чайльд Гарольд.
А что, и ни за кем не волочился?
В нашу сторону даже не взглянул.
А этому причина есть.
Я-то вот теперь знаю, почему он ни на кого не смотрит.
Мне сегодня Оленька Колбина презентовала.
Списано с письма Алексея Берестова.
То есть не с письма, а с конверта.
Авдотье Петровне Курочкиной.
В Москве, напротив Алексеевского монастыря,
в доме медника Савельева.
Прошу покорнейше доставить письмо сие А. Н. Р.
Хором: А. Н. Р.
Вот и поди отгадай теперь.
Во здравие.
Спаси Бог.
Позвольте мне сегодня сходить в гости.
Изволь. А куда?
В Тугилово к Берестовым.
Поварова жена у них именинница
и сегодня приглашала нас отобедать.
Вот. Господа в ссоре, а слуги друг друга угощают.
А нам какое дело до господ?
К тому же я ваша, а не папенькина.
Это папенька ваш в ссоре с тугиловским барином.
А вы ведь ещё не бранились с молодым Берестовым.
И побранюсь. Вот только увижу его, так сразу и побранюсь.
Только вот увидеть как?
Старики пускай себе дерутся, коли им весело.
А ваше дело молодое.
Ха-ха-ха.
Постарайся, Настя, увидеть Алексея Берестова
и расскажи мне хорошенько, каков он собой и что за человек?
И носит ли он усы.
Ну что ж ты несёшь, Настя? Ну какие усы?
Так вы ж загадали на усы. Сами говорили.
Ничего я не говорила. Хм, мало ли что я говорила.
Говорила, да забыла.
Ступай к своим Берестовым и делай там, что хочешь.
Гори, гори ясно, чтобы не погасло!
Посмотри на небо, там птички летят, колокольчики звенят!
2, 3, огонь, гори!
[Балалайка играет.]
Кушайте блажманже, гости дорогие.
Блажманже мой Ваня как для самого барина готовил.
Ты неверно говоришь, Лукерья.
Барин велит говорить «бланманже», а не «блажманже».
Очень серчает.
Ну и пущай «блажманже»… «бланманже»,
а по мне так «блажманже» красивше.
Нашему бы барину такого повара.
Может, и нам что-нибудь перепало бы.
А то он всех и себя заморил овсянкой.
И мясо у него всегда такое сырое, с кровью, бр-р-р.
Это он после кончины барыни на англицкую моду свихнулся.
Обеднел, что ли?
Овёс не от бедности.
— Овёс для здоровья полезно. — А-а-а.
Лошадям их полезно.
[Балалайка, гудок играют.]
Вона. Молодой барин прискакали-с.
Ой, гляди-ка, барин молодой, Алексей Иванович.
Красавец он у нас.
Нечего ему делать тута.
Ну гори!
Горю, горю, пень!
Чего горишь?
Девки хочу!
Какой?
Молодой!
— А любишь? — Люблю!
— Черевички купишь? — Куплю!
Прощай, дружок!
Не попадайся!
Гони, Митяй!
Ты, Настёна-то, подол задери!
[Крики, визги.]
Прогуляй и сведи на конюшню.
Теперь я гореть буду.
Ой, пропали.
Ништо, меня ему не догнать.
Гори, гори ясно, чтобы не погасло!
Посмотри на небо, там птички летят, колокольчики звенят!
Раз, 2, 3, огонь, гори!
А ну-ка, барин, покажь, какой ты есть молодец!
[Девки визжат.]
Из толпы: Наши девахи, белы рубахи, на работу споры, на ногу скоры!
Вокруг берёз его мотай, петли заплетай, ******** догоняй!
Шибче!
Сроду такого не видела.
Чтобы барин, и в горелки с дворовыми бегать.
Бешеный какой.
Они у нас чистый огонь-с.
Поцеловал!
Вот охальник.
Ты откуда взялась такая? Я тебя не знаю.
Прилучинская я, Григория Ивановича Муромского, соседа вашего.
Этого сумасшедшего англомана?
Как-как? И вовсе он не сумасшедший, он хороший,
а дочка у него так просто загляденье.
Да, знаю я здешних барышень. У них одни книжки в голове.
Слова попросту не скажет, жеманится. Не то, что ты.
Мила, ты чё это? Али припевку забыла?
Давай эту: «Горю, горю жарко».
Ну что ты, начинай!
Ей гореть.
Барин меня 1-ю догнал.
А тебя 1-ю?
Так получай награду!
Из толпы: На, вот тебе вместо пряника.
Из толпы: Млей не млей, повалисся.
Из толпы: Проворила Дуняха.
[Фортепьянная музыка.]
[Сверчки.]
Настя: Барышня!
Настя, ну наконец-то, рассказывай.
Ну-с, Лизавета Григорьевна, видела я молодого Берестова.
Нагляделась довольно. Целый день были вместе.
— Расскажи, расскажи по порядку. — Извольте-с.
Вот пошли мы, как вы разрешили,
на именины поваровой жены в Тугилово.
Я, Анисья Егоровна,
Ненила, Дунька…
Хорошо, знаю, ну а потом?
Позвольте-с, расскажу всё по порядку.
Вот пришли мы к самом обеду. Комната была полна народу.
Были колбинские, захарьинские,
приказчица с двумя дочерьми, хлопинские.
Ну а Берестов?
Погодите-с. Вот сели мы за стол,
приказчица на 1-м месте, я подле неё,
а дочери да надулись, да мне наплевать на них!
Ах, Настя, как же ты скучна
со своими этими вечными подробностями. Мо́чи нет слушать.
Да как же вы нетерпеливы!
Ну вот, вышли мы из-за стола… А сидели мы часа 3,
— и обед был славный! — Настя!
Вот вышли мы из-за стола и пришли в сад чай пить.
А молодые стали в горелки играть. И мы с Дунькой тоже.
Ну барышня, слушайте же, что дальше было.
Как только пришёл наш черёд бежать,
вот тут-то молодой барин и явился, прискакал на коне, как гусар.
А что, правда, он так хорошо собой?
Удивительно хорош. Красавец, можно сказать.
Высокий, стройный, румянец во всю щёку.
Хи-хи, и усы, хи-хи. Премиленькие такие усики.
Странно, право.
А я думала, что лицо у него бледное.
Что ж, каков он тебе показался? Печален, задумчив?
Что вы! Долой с коня, и ну с нами в горелки бегать.
С вами? В горелки бегать? Невозможно.
Очень возможно. Так что ещё выдумал:
поймает, и ну целовать, а усики-то щекочутся.
Воля твоя, Настя, ты врёшь.
Воля ваша, барышня, не вру. Я насилу от него отделалась.
Целый день с нами так и провозился.
А как же говорят, что он влюблённый, ни на кого не смотрит?
Ну, не знаю-с. А на меня таки очень смотрел.
Да и на Таню, приказчикову дочь, и на Пашу колбинскую,
да грех сказать, никого не обидел, даже нашу Дуньку.
Такой баловник.
Да что ж он в Дуньке-то нашёл?
♪ Чудный месяц плывёт над рекою ♪
♪ Всё в объятьях ночной тишины. ♪
Голубоньки, ласточки! Ходьте к нам!
[Поют за окном.]
— А что в доме про него слышно? — Про кого?
Ах, Настя, да про Берестова ж.
А что слышно.
Да барин, сказывают, прекрасный,
такой добрый, такой весёлый.
Одно нехорошо —
за девушками уж прямо больно любит гоняться.
Да-к по мне это ещё не беда, со временем остепенится.
Как бы мне хотелось его видеть.
Ну так… А что ж тут мудрёного-то, а?
Тугилово от нас недалеко, версты 3.
Пойдите гулять в ту сторону или поезжайте верхом.
Вы верно его встретите.
Он же всякий день поутру ходит на охоту с ружьём.
Да нет, нехорошо.
Он может подумать, что я за ним гоняюсь.
Да и отцы наши в ссоре.
Таки мне всё же нельзя будет с ним познакомиться.
Ну, поглядим ещё.
Утро вечера мудренее.
— Ах, Настя! — Ахти, Господи!
Знаешь, что?
Наряжусь-ка я… крестьянкою!
Ах, барышня, а и в самом деле.
Наденьте толстую рубашку, сарафан,
да и ступайте себе смело в Тугилово.
Ручаюсь вам, что Берестов уж вас-то не прозевает.
Да и по-здешнему-то я говорить прекрасно умею.
Ха-ха-ха.
Ах, Настя, милая Настя.
Какая славная выдумка.
Хи-хи.
[Огонь свечи трещит.]
♪
[Шарманка играет.]
♪ Вышла Дуня на дорогу, ♪
♪ Помолившись Богу. ♪
♪ Дуня плачет, завывает, ♪
♪ Друга провожает. ♪
♪ Друг поехал на чужбину, ♪
♪ В дальнюю сторонку. ♪
♪ Ох, уж эта мне чужбина, ♪
♪ Горькая кручина. ♪
♪ На чужбине молодицы, ♪
♪ Красные девицы. ♪
Ой, а ведь признайся, Настя,
никогда я не казалась тебе так мила.
И почему я не родилась крестьянкою.
Благодарствуйте, барин.
Ась? Не пойму я, чё вы говорите.
А-а-а.
Я Акулина, дочь Василия-кузнеца, из Прилучино.
Иду по грибы.
Ну как, Настя, похоже?
Уж больно личико у вас
беленькое.
А ты хочешь, чтобы оно чёрненьким было?
Хм. Я, чай, не эфиоп.
Вы, барышня, в таком виде осрамитесь.
А что?
Чем не селянка?
— Так нечто так девки ходят. — Как?
В туфлях. Так не бывает.
И то… А босиком бывает?
Босиком… босиком бывает.
Хи-хи.
Ой. Ой, колется. Ай.
Непривычны вы босиком. Ножки нежные.
Вели принести лапти.
Так по вашей ножке и не найти, больно мала.
Так вели, чтобы сплели.
К утру чтобы были.
— Ой! — Тихо, тихо, тихо.
Хы.
♪
Ужо я вас.
♪
Трофим!
Трофим, Трофимушка.
Вот по этой мерке надо нам сплести лапти.
Изволь. Сделаю так, что любо-дорого.
Э, кому же это понадобились детские лапоточки?
Не твоё дело. Не замешкай только с работою.
Принеси к утру, чтоб были. Страсть, как надо.
Дорого обойдётся.
Откуплюсь, не то…
За скорую работу
вперёд платят.
[Колокол звонит.]
[Коровы мычат.]
Пастух: Куда? Ах ты балда безрогая!
Если мисс Жаксон спросит, где я, скажи, что барышня, мол,
с сегодняшнего дня решила выполнять английское правило —
встала пораньше и пошла гулять.
А какое правило? Ну, если спросит?
Early to bed and early to rise
ma… makes someone healthy, wealthy and wise.
Ну, барышня… Такое мне и не повторить.
Ну тогда скажи по-нашему: «Кто рано встаёт, тому Бог подаёт».
А… Так-то лучше.
Сама же ожидай меня,
ну, хоть на конюшне. Платье не забудь и шарфик.
Угум.
Ой.
Хороша девка!
Спасибо тебе, Настя. Какая же ты славная.
Чтоб я без тебя…
Ну, с Богом.
Ой, кузовок не забудьте!
Вы же по грибы идёте.
♪
[Собака лает.]
Тout beau, Sbogar, ici!
Не бойся, милая, собака моя не кусается.
Sbogar.
Да нет, барин, боюсь.
Она у тебя вишь какая злая. Как опять кинется.
Ну вот, милая, иди себе спокойно.
Gracieuse… Fre'tillon…
Послушай милая, э… Если ты боишься, я провожу тебя.
— Мы и без провожатых не заблудим. — А нам как раз по пути.
Sbogar.
Но ты же позволишь мне покуда идти подле себя, правда?
А кто тебе мешат? Вольному воля, а дорога мирская.
Э-хе.
[Алексей свистит.]
Sbogar!
Откуда ты, милая?
Из Прилучино. Я дочь Василия-кузнеца, иду по грибы.
А ты, барин, Тугиловский, чай?
Точно так. Но только я не барин, а камердинер молодого барина.
А вот и врёшь! Не на дуру напал. Вижу, что сам ты барин.
— А по чему же видишь? — Да по всему.
Но однако же?
Да как же барина с слугой не распознать. И одет-то ты не так,
и баишь иначе. И собаку-то не по-нашему кличешь.
Ха-ха-ха.
Ой.
Оп.
Ах.
Вы… Да как вы… Ишь вы какой.
А что?
Если вы хотите, чтобы мы были вперёд приятелями,
то не извольте забываться.
Это кто ж тебя научил так говорить-то, помилуй Бог?
Уж не Настя ли, моя знакомая? Девушка вашей барышни?
Как бишь её зовут-то?
Лизавета Григорьевна.
А чё, думаешь, разве я на барском дворе никогда не бываю?
Небось, всякого наслышалась и нагляделась.
А, так не сама ли это Лизавета Григорьевна
занимается распространением просвещения между крестьян?
Non, c'est unique! Vraiment c'est un charme, ха-ха-ха!
А я не по-нашему тоже могу.
— Да ну? — Ага.
«Гутмонин», знаешь, чё такое?
Ну что?
«Доброго здоровьичка» значит. По-аглицки.
Ха-ха-ха-ха-ха.
— Good morning! — Доброго здоровьичка!
Доброго здоровьичка!
[Смеются вместе.]
Ой. Ух. Однако болтай с тобой. Грибов не наберёшь.
Алексей: Ха-ха-ха.
Иди-ка, ты, барин, в сторону, а я в другую.
Прощения просим.
Да как же хоть зовут тебя? Душа моя.
Акулиной зовут.
Акулина!
Скоро буду в гости к твоему батюшке. Жди!
— Какому батюшке? — К Василию-кузнецу.
Что ты, что ты, не приходи, ради Христа.
А что так?
Да коли дома узнают, что я барином в роще наедине болтала,
то мне беда будет.
Отец прибьёт меня до смерти.
Да я непременно хочу с тобой опять видеться.
Ну, я когда-нибудь опять приду сюда за грибами.
Когда же?
Да хоть завтра.
Милая Акулина, расцеловал бы тебя,
но не смею. Так, значит…
значит, завтра, здесь, в это же время, не правда ли?
Да. Да. Да пусти же, барин.
Мне домой пора.
А ты не обманешь меня?
Не обману.
Побожись.
Вот тебе святая пятница, приду.
[Выстрел.]
Настя. Ты здесь?
— Настя! — Ах… Что?
Фу, как ты меня напугала. Спишь, никак?
Ну и сплю. А чё мне делать-то? Мне поутру миловаться не с кем.
Давай скорее одеваться.
Ну, расскажите же, барышня, виделись вы с ним?
— Да, повстречались. — Ну, и что?
И ничего. А ты что думала?
Как это? Ну, целовал он вас?
Да как бы он посмел.
Очень бы и посмел. А то я не знаю.
Нет, Настя, не трогал меня. Да я и не далась бы.
Ишь чего выдумала. Быстрая какая. Сразу бы ей и целоваться.
Мы просто поговорили
и разошлись.
И всё?
Хм. И всё.
Завтра утром опять встретимся!
Ха-ха-ха!
Ай да барышня, вот так давно бы! А то…
— Во здравие. — Спаси Бог.
Good morning, что значит «доброго всем здоровьичка».
Morning, morning, душенька.
Жаксон: Good morning.
Ты, говорят, гуляла поутру. Это похвально.
Нет ничего здоровее, как просыпаться на заре.
Не так ли, мисс Жаксон?
Early to bed, early to rise
Хором: makes the man healthy, wealthy and wise. Ха-ха-ха!
И совсем не пить водка.
Гы-гы. Кхм-кхм.
Это конечно.
И где ж ты гуляла?
В Тугиловской роще.
Вот это напрасно.
Ты не должна туда ходить.
Помни, Лизок, Иван Петрович Берестов —
враг нашему семейству.
Не приведи Господь, увидит тебя на своих землях —
позору не оберёшься.
Хорошо, папенька. Я вам обещаю.
Вот и ладно.
[Неразборчиво кричат. Девушка поёт. Шелест кос.]
Нет-нет, Настя. Я всё обдумала.
С моей стороны это было легкомыслие, не более.
Я больше не должна ходить в рощу.
— Ну я же папеньке обещала! — А Берестову?
Но, шевелись, болезная!
[Шёпотом.] Берестову тоже обещали.
И ему обещала. Ах ты, Господи, как же поступить-то?
Да кто узнает?
Вам ведь хочется. А чего хочется, того и просится.
Нет, милая Настя. [Вздыхает.]
Не так живи, как хочется, а так живи, как Бог велит.
А он вам разве велит?
Вам папенька велит. А папенька, чай, не Господь Бог.
Тпру, да стой ты, волчья сыть. Тпру.
Барышня, Буланка-то похрамыват. Перековать бы надо.
Когда ещё мимо кузни поедем? Ну, чё прикажете?
Делай, как знаешь.
Девка: Дядько Василий! Василий: Иду.
С Фёдором тебя, матушка.
Спаси нас Бог.
— Э? — На заднее припадат.
Я уж вижу.
Во.
Ваша крестница. Акулина, дочь Василия.
Да. Знаю.
А ну как Берестов, не найдя вас завтра в роще,
прибежит в кузницу да и увидит её?
Да и поймёт, что вы его обманули. А?
Он может. Он такой.
Так ты считаешь, надобно идти?
А то как же.
Назвались груздем — вот и полезайте в кузов.
Ну, тогда в последний раз.
[Огонь в горне гудит.]
Да и какой гордости воспоминаний ждать от народа,
у которого на памятнике написано
«Гражданину Минину и князю Пожарскому».
— Успеваешь, Алексей? — Да.
Какой князь Пожарский? И что такое гражданин Минин?
Был окольничий князь Дмитрий Михайлович Пожарский
и мещанин Козьма Минич Сухорукий,
выборный человек от всего государства.
Отечество забыло даже настоящие имена своих избавителей.
Жалок народ, для коего прошедшее не существует.
Батюшка, позвольте сказать.
Что, Алёша, ты не согласен?
А, нет, я не о том. Лошадь у меня расковалась.
Ну так вели подковать. ******* *** *****.
Степан подковал, да плохо. Видно, пьян был.
Пьян был — выпороть! Только я что-то не очень верю.
Степан и пьяный подкуёт так, что любо-дорого.
Ну, хорошо, вели перековать.
И не перебивай по пустякам.
О чём бишь я?
В Прилучине, говорят, есть Василий, хороший кузнец.
Что?
— В Прилучине. — Да.
У Муромского.
Как ты посмел даже подумать такое.
Знаешь, как он недавно обо мне отозвался?
Хлупин да́веча сказывал. «Провинциальный медведь».
Мы для него дураки неотёсанные, дремучие.
А он, значит, отёсанный. Хе-хе. По-аглицки отёсанный.
Ровный со всех боков. И не подумай!
— Доброй ночи, батюшка. — Эх.
[Птицы поют.]
[Собака скулит.]
М-м-м.
Велели пораньше разбудить, барин.
Ну-ка, вперёд!
Барин, ружьё-то не заряжено!
Ружьё-то зарядить забыл.
♪
Предстоит важный разговор.
Акулина. Душа моя. Пришла.
Я заждался сегодняшнего утра.
Встань, барин. Ну что ты, право.
А почему глазки грустные? Что случилось?
А то и случилось, барин, что видимся мы в последний раз.
Сегодня уж я пришла,
не смогла не сдержать данного тебе обещания,
но боле не приду. Не обессудь.
Но п-п-почему?
Да потому что ни к чему доброму эти встречи
привести нас не могут.
Нельзя нам видеться. Нехорошо это.
Ну что в этом нехорошего, милая Акулина?
Поверь, я же… я же ничего дурного и в мыслях не имею.
Нет, барин. Тайное — всегда грех.
Потом непременно каяться придётся.
Не дай Бог кто узнает, барин с крестьянкою встречается.
И тебе несдобровать. А уж мне…
Постой… постой, не спеши.
Теперь… выслушай меня.
Такой девушки, как ты, я никогда не встречал.
Господь свидетель, это он мне тебя послал.
Я заверяю его и тебя в полной невинности моих желаний. Я…
Я обещаю никогда не подать тебе и малого повода к раскаянию. Я…
Я буду повиноваться тебе во всём. Только не лишай меня…
не лишай меня единственной отныне отрады —
видеться с тобой наедине хотя бы…
ну, хотя бы через день, хотя бы дважды в неделю.
Сегодня в последний раз.
Никогда не говори «в последний раз».
Не нам решать, какой раз последний, а какой нет.
[Собака лает.]
Дай мне слово…
Дай мне слово, что ты никогда не будешь искать меня в деревне
или расспрашивать обо мне.
Дай мне слово не искать других со мной свиданий, кроме тех,
которые я сама назначу.
Клянусь святой пятницей!
Мне не нужно клятвы. Довольно одного твоего обещания.
Sbogar.
♪
Лиза: Ну, мне пора. Алексей: Уже?
Угу.
А вы, барин, надолго ли в наши места?
Не знаю пока.
Я прошусь у батюшки в военную службу, да он не пускает.
Не жалует нынешних военных.
А в статской службе я смысла не вижу.
А кем ты хочешь воевать?
Гусаром.
Хм. Гусары все ветреники, сказывают.
Это кто ж тебе сказал? Не барышня ли твоя?
Не верь ей.
Ну, барин, помни своё обещание!
♪
Настя, ты здесь?
Настя?
Настя.
Настасья. Ты здесь? Я слышу.
Лиза: Ха-ха-ха. Настя: Ох. Ах. Ох.
— Опять, что ли, заснула? — Ага, спала!
Давай скорее одеваться.
Быстренько. Это мы… это мы сейчас.
Настя.
Я влюблена.
Ну и хорошо.
Чего хотели, на то и налетели.
И он влюблён, Настя.
Гм, вот уж не поверю. С чего это взяли?
А он мне всё время твердил: «Je vous aime».
Думал, что я не понимаю.
Я ему накрепко приказала про любовь не говорить.
Так он по-французски, понимаешь.
«Же ву зем» — чё это?
«Я вас люблю» по-французски.
Ох, Настя, что ж нам теперь делать.
Вот куда я сама себя завела.
Теперь не отступить.
Признаться ему стыдно. Да и семейства наши враждуют.
Придётся расстаться.
Хотя я для него крестьянка,
и серьёзных намерений у него быть не может, но я…
но я хотела бы, я очень бы хотела увидеть барина
на коленях перед дочерью сельского кузнеца
с предложением руки и сердца.
«Je vous aime», понимаешь?
«Je vous aime»!
[Смеются вместе.]
Лиза: ♪ Капитанская дочь, не ходи гулять в полночь. ♪
Же ву зем.
Ай. М-м-м.
Передавай, голубчик, поклоны, и скажи: «Непременно будем».
Всё исполню, барин!
Наездник: Ити!
Здравствуй, Лизок. Рощины прислали приглашение.
Завтра первоверховные апостолы Пётр и Павел.
У Павла Петровича двойные именины.
Так что готовься. С утра и поедем. А теперь пошли завтракать.
Папенька, а… а как же…
Ух!
[Лиза хнычет.]
Ну, ну.
[Тревожная музыка.]
Кхм.
[Трава шелестит.]
Ой. [Лиза запыхалась.]
С добрым утром, барин. Как почивалось?
Худо я почивал, милая Акулина. Куда как худо.
А вчера так вовсе было не помер. Ну чего ж ты не пришла?
Прощения просим. Вчерась был Петропавла день,
— Да? — так отец мой запил.
Пришлось с малыми братишками сидеть.
Так у тебя есть братья?
Ты бы прислала кого посмышлёней ко мне с запискою,
я бы не мучился. Я бы и тебе ответ отписал.
А я, барин, дура безграмотная.
Хе. Есть о чём сокрушаться?
Да если хочешь, я тебя тотчас выучу грамоте.
Ой. Ой, барин. Неужто взаправду?
Да.
— Боюсь, не одолеть мне. — Но отчего бы не попытаться?
Мне бы так хотелось выучиться писать.
Изволь, милая, начнём хоть сейчас.
Э… Смотри.
Вот это… это буква аз.
Говорится «А».
Это буки.
Говорится «Бэ».
«Б». «Б». Понимаешь? «Б».
— Хи. — Что? Гляди.
Буки, аз.
«Б, А». «Б, А».
Ну, складывай, что получилось?
«Б, А, Б, А».
Баба. Ха-ха-ха.
Правильно. Теперь сама пиши.
Лиза: А-а-аз.
Лиза: Бу-у-уки.
Алексей: Ну, лиха беда начало. Аз и буки есть. Будет и азбука.
[Далее Лиза читает по слогам.]
«Наталия пришла домой
и ни о чём больше не думала,
как о молодом человеке
в голубом кафтане
с за… золотыми пуговицами».
— Ну как? — Акулина, ты просто чудо!
У нас обучение идёт быстрее, чем по ланкастерской системе!
Хм. Неужто скорее, барин?
Теперь мы будем переписываться.
Акулина, душа моя.
[Лиза вслух читает письмо.]
[Алексей чмокает лошади.]
Я помню голос милых слов,
Я помню очи голубые,
Я помню локоны златые
Небрежно вьющихся власо́в.
Моей пастушки несравненной
Я помню весь наряд простой,
И образ милый, незабвенный
Повсюду странствует со мной.
С тем позволь обнять тебя, душа моя.
А. Б.
Ах, Настя, как хорошо.
Как я счастлива.
Приветствуем соседа. Желаю здравствовать.
Доброй вам охоты, лёгкого поля.
[Охотничий рог играет. Трещотки.]
[Крики.]
Стой, стой, стой, чертяка, куда ты! Тпру!
Стоять! Стоять!
Не ушиблись, Григорий Иванович?
Это моя вина, покорнейше прошу простить.
Аж дух вышибло. Старею.
— Алексей, помоги. — Да-да, конечно.
Григорий Иванович, прошу пожаловать ко мне.
Вам необходимо отдышаться, да и ногу бы надо бы осмотреть.
Лекарь у меня кудесник, войну прошёл.
Да я ничего. Уже, никак, отпустило.
Как хотите, Григорий Иванович, никаких отказов не приму.
Я вижу, вам ещё не очень хорошо,
да и до моего дома ближе, чем до вашего.
Вахтанг, предупреди лекаря.
Считайте, Григорий Иванович, что я взял вас в плен.
Ха-ха-ха.
А настоящий старинный русский ерофеич делается так.
Берём по восьми золотников мяты, аниса
и померанцевых орешков, крупно так истолчённых.
Заливаем всё это штофом, ага,
очищенной на берёзовых угольях водки.
И на 2 недели на чердак под стреху в тепло.
А зимой в запечье.
Опрокинешь рюмочку такого ерофеича,
воротясь с заезжего поля, и сразу в сердце рай.
Здравствуй, дом родимый.
Эх, любезный Иван Петрович,
а какую малиновую ратафию
творила покойная моя Марья Васильевна. Ах.
Слушаю вас, милейший Григорий Иванович, и сердце радуется.
Я ведь, признаться, полагал,
что вы употребляете какой-нибудь джин.
— Или шотландское увиски. — Ха-ха-ха.
— Или ром ямайский. — Ха-ха-ха!
Но теперь каюсь, каюсь,
потому как вижу — вы истинно русский человек.
Dis-moi ce que tu bois, je te dirai qui tu es.
Э, скажи мне, что ты пьёшь,
и я скажу тебе, кто ты.
Спасибо на добром слове, Иван Петрович.
[Рюмки звенят.]
Как ни хорошо мне у вас, а пора.
Дочка, небось, места себе не находит.
Иван Петрович, и вы, Алексей Иванович
дайте мне честное слово,
что завтра же прибудете к нам в Прилучино
отобедать по-приятельски,
отведать моих наливок и настоек.
Благодарю, голубчик.
С удовольствием принимает ваше приглашение,
милейший Григорий Иванович.
Алёша, вели заложить дрожки для нашего гостя.
Верхом ему будет затруднительно.
Ну, на посошок?
Эк меня угораздило.
Я так думаю, что то была воля божья.
Вах!
Хе-хе-хе.
Барина везут!
Случилось чегой-то!
Ахти, беда какая!
— Ахти, коляска-то не наша. — Случилось чего?
Боже мой, папа, что случилось с вашей ногой?
И чьи это дрожки?
Вот уж не угадаешь, my dear.
Ивана Петровича Берестова. А, каково?
— Что это значит, папа? — А то и значит, Лизок,
что вся наша прежняя вражда в одночасье прекратилась
благодаря пугливости моей куцей кобылки.
Твой старый отец с позором пал на землю,
а Берестов помог ему, пригласил к себе, накормил, напоил.
Его лекарь вправил мне ногу.
И вообще Иван Петрович оказался вовсе не медведем,
как я его себе представлял, а милейшим человеком.
А всё злые языки.
Завтра будут у нас к обеду.
Что вы говорите? Берестовы отец и сын завтра у нас обедать?
Берестов: Натурально.
Нет, папенька, как вам угодно, а я ни за что не покажусь.
Что ты, с ума сошла? Давно ли ты стала так застенчива?
Или ты питаешь к ним наследственную ненависть,
как романическая героиня? Полно, не дурачься.
Нет, папа. Ни за что на свете, ни за какие сокровища
не покажусь я перед Берестовыми!
Ну, как знаешь.
Надеюсь, что этот приступ мизантропии будет непродолжителен.
Авось ещё передумаешь. Пойду отдохну.
Слуга: Как же это ты, батюшка?
Настька где?
— На кухне. — В девичьей.
Да чё стряслось-то, барышня?
Доигрались. Я же тебе говорила. Это всё ты.
Подите да подите в рощу. Я так и знала.
Я чегой-то не пойму.
Завтра Берестовы явятся к нам обедать оба,
и Алексей меня увидит.
Ох уж эти господа. Поди пойми их.
Ты лучше скажи, как я теперь должна поступить?
Что он подумает, увидев меня?
Какого мнения он будет о моём поведении
и правилах о моём благоразумии… О Господи…
Да вы не выходите. Скажитесь больной.
Да, больной.
А думаешь, мне не хочется увидеть, как я ему покажусь?
Ну, тогда я не знаю. И так вам не так, и эдак не эдак.
А вы опять переоденьтесь, только наоборот.
Авось и не признает.
— Как это — наоборот? — А как мадам.
Ну Настёна, ну умница.
Да и матушки вашей наряды в сундуках без дела лежат.
Хором: И, раз!
Ха!
[Баночки звякают.]
— Во здравие. — Спаси Бог.
Ну что, Лизок, всё ли ты намерена прятаться от Берестовых?
Извольте, папа, я приму их,
если это вам угодно, но только с уговором.
Да? С каким же это уговором?
Как бы я перед ними не явилась, и что бы я ни сделала,
вы бранить меня не будете.
И не дадите никакого знака удивления или неудовольствия. Хм?
Опять какие-нибудь проказы. Ну хорошо, хорошо, согласен.
Делай что хочешь, милая моя шалунья.
What does it mean, проказы?
А это такие… Хи-хи-хи…
С усами. Ха-ха-ха.
Проказы.
Дуняш, Дуняш… Ненила. Гляньте-ко.
Самовар ставьте, быстро.
Добро пожаловать, Иван Петрович!
Рад вас видеть, Алексей Иванович!
Как доехали? Не растрясло?
Дороги у нас плохи, всё руки не доходят.
Не беспокойтесь, Григорий Иванович,
дороги у нас, как по всей Руси, нам не привыкать. Добрый день.
Я читал в «Сенатских ведомостях»,
что вскорости такая картина очень переменится.
По расчислению философических таблиц лет через 500.
Ха-ха-ха.
Where on the earth?
Uh, this barbarous country. Damn it!
А в турецкую компанию я был уже в Петербурге,
так что с турками повоевать не довелось.
О чём до сей поры жалею.
А мне так пришлось.
Под рукою князя Кутузова бил Али-пашу
и под Рущуком и в Слободзее.
И оттуда сразу вместе с Михаилом Илларионовичем
поскорее в Россию заступать пути Бонапарту.
Эх, какие времена были, право.
Вот он просится в гусары.
Ну, скажите, Григорий Иванович,
разве нынешние гусары сравнятся с прежними?
И говорить нечего.
Вы, Алексей Иванович, на досуге порасспросите батюшку,
он вам такое расскажет.
Однако же, где моя Лиза? Где моя красавица?
Это мисс Жаксон, воспитательница моей дочери.
Родом из графства Йоркшир.
— Where is Betsy? — I don't know.
Miss Betsy с утра запирать себя спальня.
Лиза: I'm here. Жаксон: Oh.
How do you do, gentlemen?
Прошу любить и жаловать, дочь моя Лизавета.
[Сдерживает смех.]
[Каблуки стучат по полу.]
♪
Sorry, I'm late.
Ну, голубушка… У нас радость.
К нам любезно пожаловали
Иван Петрович Берестов и сын его, Алексей Иванович.
Привечай гостей.
Sit down, gentlemen.
Прошу к столу.
What do you prefer, beef of fish?
I would like my steak.
Рекомендую, Иван Петрович.
Подлинно рябиновый спотыкач.
Ещё варяжского рецепту.
Сам делал.
О-о-о! М-м-м.
А вы, Алексей Иванович, после университета
по какой части служить намереваетесь? М-м-м?
По статской или военной?
Рвётся в гусары.
— Но я его не пускаю. — А я обожаю военных.
За мной ухаживал один гусар.
Вы помните, папа?
Как же, как же, в Петербурге,
у княгини Выготско́й, помню, бравый был гусар.
А к вашим усам, Алексей Иванович,
очень бы подошёл гусарский мундир.
Пью за ваше здоровье, соседи.
И за наши добрые впредь отношения.
За мир и дружбу.
[Смеются вместе.]
Вот уж и матушкины наряды тебе совсем впору.
Эх, видела бы Марья Васильевна.
И что это тебе вздумалось их дурачить? Предупредила бы хоть.
Ха-ха-ха. Очень было смешно.
Really, that girl is too much.
Я рада, что вам моя шутка понравилась. Хи-хи-хи.
Ну, кое-кому она не понравилась вовсе.
— Мисс Жаксон? — Угу.
Ну, её я задобрю.
Непременно сделай это, Лизок. Я же вижу, она сама не своя.
Сей же час пойду и попрошу прощения.
Вот только переоденусь.
Умница.
Кто есть тут?
Мисс Жаксон, это я.
Я неодета. Я уже отдыхнать.
Ну пожалуйста, я на минуточку. Sorry to disturb you.
Мне покоя нет. Где?
Вы naughty girl.
Ну мисс Жаксон, вы ведь такая добрая.
Мисс Жаксон, вы ведь простите меня? Правда простите?
Мне было совестно показываться чернавкой перед гостями.
Я не смела просить вас,
но я была уверена, что вы простите мне своевольство.
Мне так хотелось быть красивой, как вы.
Beautiful.
Я думала, вы вы хотеть поднимайт меня курам смеяться.
Что вы, что вы, мисс Жаксон, милая моя, дорогая,
я полагалась на вашу доброту.
Well, this is так. Пусть будет.
Но лучше спрошать меня сам.
Простите, простите. Please, forgive me.
Если вы хотите ползовать чёрный белый краска,
я дарю вам бритиш белил.
Ах, как вы добры. Спасибо. I'm so grateful to you. Хи-хи.
Ты был, барин, ввечёр у наших господ.
Какова показалась тебе наша барышня?
Да я её как-то и не заметил.
— Жаль. — Почему?
А потому что я хотела спросить у тебя,
правда ли говорят…
А что же говорят?
Правда ли говорят, будто… будто я на барышню похожа?
Ах, какой вздор, да…
да ваша барышня тебе и в подмётки не годится.
Ах, барин, грех тебе это говорить.
Наша барышня такая беленькая, такая щеголиха.
Алексей: Беленькая. Лиза: Куда мне с ней равняться.
Да на её физиономии белил на вершок, едва не осыпаются.
Брови чернит, видно, своих не имеет.
А говорит, прости меня, Господи…
И что же говорит?
«Обожаю военных. Вашим усам пошёл бы мундир». Тьфу.
— Одно жеманство и глупость. — Что?
— Да, глупость. — Глупость?
Да в чём же ты
глупость увидал?
Да во всём. Что ни скажет, всё глупо. Даже по-англицки.
Значит, ты больше не поедешь в Прилучино?
Никогда.
Неужто тебе совсем не приглянулась наша барышня?
Да ты во сто раз краше.
Акулина, куда ж ты?
Ну да Бог с ней, с этой вашей барышней.
Прости меня, ежели не то сказал.
♪
Пам-пам-пам-барабам, пам-парам-пам-пам-пам.
Парам-пам-пам, пам-пам… Заходи.
Пам-пам… С чем пожаловал, Пал Алексеевич?
Опять на повара жаловаться будешь?
Никак нет-с, Иван Петрович. Подарочек вам прибыл.
От кого?
Григорий Иванович Муромский
изволили препроводить с личным письмом.
Ца-ца-ца-ца-ца-ца…
Хо-хо-хо-хо-хо.
Ну-ка, что он тут пишет?
«В за благодарность благородный поступок
и в честь приближающихся именин ваших», ха-ха, ха,
«прошу принять», англоман, миляга.
Прекрасное ружьецо. Прекрасное.
Григорий Иванович знает толк.
О.
А что, Павел Алексеевич,
он ведь и вправду близкий родственник графу Пронскому?
Точно так-с. Племянник… супруги графа.
Граф Пронский — человек знатный и сильный,
он Алексею может быть полезен.
Смекаешь, о чём говорю?
Как не понять, Иван Петрович, отлично понимаю-с.
Муромский будет рад отдать свою дочь за нашего Алёшу.
Григорий Иванович…
У Григория Ивановича английской дури много.
Но, человек он оборотный.
1-м среди помещиков губернии
догадался заложить имение в опекунский совет.
— Да-с. — Ага.
Ну что ж.
Были врагами, станем сватами.
Вели, Пал Алексеевич, заложить дрожки.
Еду к соседу с благодарностью.
Да щеночка подбери помордастее.
Ха-ха. Герой какой. У-у-у.
А ну как наши молодые фордыбачиться станут?
Признаться, с этой стороны, Григорий Иванович,
я никаких препятствий не вижу.
Мой ждёт не дождётся, чтобы я его женил.
А ваша Лиза, на мой взгляд,
непременно должна будет его полюбить.
Надо только почаще возить их друг к другу в гости.
Время и природа всё сладят.
И то верно.
Ну, с Богом.
Хе-хе-хе.
Пум-пурум-пурум, пурум-пурум.
Пум-пурум-пурум…
Алёша, зайди-ка ко мне.
Проходи, садись.
Вот что, друг мой, Алёша.
Намерен я тебя женить.
А… а на ком это, батюшка?
Хе-хе.
На Елизавете Григорьевне Муромской.
Невеста хоть куда, неправда ли?
Э-э-э…
Батюшка, но я ещё не думаю о женитьбе.
Ты не думаешь, так уж я за тебя всё обдумал и передумал.
Воля ваша, но, э…
Лизавета Григорьевна Муромская мне вовсе не нравится.
После понравится.
Стерпится, слюбится.
Батюшка, но…
я… я не чувствую себя способным сделать её счастье.
Не твоё горе её счастье.
Как вам угодно.
Я не хочу жениться и не женюсь.
Что?
Так-то ты родительскую волю почитаешь?
Добро. Ты женишься или я тебя прокляну.
А имение, как Бог свят, продам, и промотаю,
и полушки тебе не оставлю!
Покамест же не смей на глаза мне показываться!
[Удар.]
♪
Алексей: Милая Акулина, душа моя.
Настал час решить нам свою судьбу.
Сегодня батюшка, грозя проклятием и разорением,
повелел мне жениться на барышне вашей,
Елизавете Григорьевне Муромской, на этой противной жеманнице.
А я люблю только тебя, ангел мой,
несравненная моя пастушка,
и потому готов принять всякое будущее.
Пойдёшь ли ты со мной, душа моя?
Я предлагаю тебе руку и сердце навеки,
никого мне больше не надо.
А жить мы будем своими трудами, и Бог нам в помощь.
Желанная Акулина, ответь мне «да»,
никого не бойся, ни отца, ни людей,
и ты сделаешь счастье всей моей жизни.
Навеки твой, Алексей Берестов.
Дома ли Григорий Иванович?
Никак нет-с. Григорий Иванович с утра изволили выехать.
Вот досада.
А Лизавета Григорьевна, как я понимаю, дома?
Это ведь она музицирует?
Они-с.
[Лиза играет и поёт.]
♪ Я помню очи голубые, ♪
♪ Я помню локоны златые ♪
♪ Небрежно вьющихся власо́в. ♪
♪ Моей пастушки несравненной ♪
♪ Я помню весь наряд простой, ♪
♪ И образ милый, незабвенный ♪
♪ Повсюду странствует со мной. ♪
Ах!
Акулина.
Счастье моё.
Mais laissez-moi donc, monsieur! Mais etes-vous fou.
Что случился?
Ха-ха! Да у вас, кажется, дело совсем уже слажено.
Ах, папенька!
Муромский: Ай, Господи.
Образ несите!
Дунька, лети за иконой!
Ненила, ******* ********, да самовар прикажи!
[Хор поёт.]
Акулина.
Лизонька.
Во всех ты, душенька, нарядах хороша.
Благословите, батюшка. Мы уже давно любим друг друга.
[Хор поёт «Аллилуйя».]
Сейчас, сейчас.
Ну?
Господь с вами, детушки мои родимые.
Будьте счастливы, любите друг друга,
ибо сказано: «Плодитесь и размножайтесь».
Расшифровка, тайминг: beroal.in.ua. Расшифровка некоторых фраз: OlegM@subtitry.ru, fucshia@notabenoid.com.