Аэроплан
Диспетчер-м: Белая зона предназначена исключительно для пассажиров.
В красной зоне останавливаться категорически запрещается.
Диспетчер-ж: Белая зона предназначена исключительно для пассажиров.
В красной зоне останавливаться категорически запрещается.
Диспетчер-м: Белая зона предназначена исключительно для пассажиров.
В красной зоне останавливаться категорически запрещается.
Диспетчер-ж: Белая зона предназначена исключительно для пассажиров.
В красной зоне останавливаться категорически запрещается.
Здравствуйте. Вот вам цветочек от Церкви религиозного сознания.
— Сделаете пожертвование? — Нет, но всё равно спасибо.
Диспетчер-м: Красная зона предназначена исключительно для пассажиров.
В белой зоне останавливаться категорически запрещается.
Диспетчер-ж: Нет, белая зона для пассажиров,
а останавливаться нельзя в красной зоне.
Диспетчер-м: Высадка и посадка пассажиров
всегда осуществлялась в красной зоне,
а останавливаться нельзя в белой.
Диспетчер-ж: Вот только мне не рассказывай,
какая зона для чего предназначена.
Диспетчер-м: Послушай, Бетти, не грузи людей своими зонами, а?
Здравствуйте. Вот вам цветочек от Церкви религиозного сознания.
Сделаете пожертвование?
Нет. Мы уже перечислили вам деньги.
Диспетчер-ж: Заканчивается посадка на рейс №988 до Милуоки.
Выложите все металлические предметы, пожалуйста.
Диспетчер-м: В белой зоне останавливаться нельзя.
Диспетчер-ж: Да что ты говоришь, Вернон?
Не придуривайся. Мы оба отлично понимаем,
что на самом деле ты хочешь, чтобы я сделала аборт.
Диспетчер-м: Это единственный разумный выход.
Если всё сделают как надо, никаких последствий не будет.
Такси!
[Машины гудят.]
Я сейчас.
Здравствуйте, сэр. Вот вам цветочек
от Церкви религиозного сознания. Сделаете по…
Эй, Ларри, а где погрузчик?
Погрузчик? Вон там, у багажной ленты.
Осторожно!
— Элейн! — Тед!
Я пришёл домой и нашёл твою записку.
Ты, наверное, хотела, чтобы я прочёл её позже.
Нам надо поговорить.
Умоляю тебя, не начинай, не надо.
Да, между нами всё как-то разладилось.
Но теперь всё будет по-другому, как в самом начале.
Потерпи, я всё исправлю.
Я долго терпела и пыталась помочь тебе, но ты мне не позволял.
Так ты больше ничего не чувствуешь?
Знаешь, сколько всего нужно, чтобы сберечь любовь?
В 1-ю очередь нужно уважение.
А я не могу жить с мужчиной, которого не уважаю.
Видали таких?
(Журналы: «беллетристика», «документалистика», «онанистика».)
(В руках журнал «Сперма в современном мире».)
Диспетчер-ж: Капитан Овер, подойдите к белому телефону.
Капитан Клэренс Овер, подойдите к белому телефону.
Телефонистка: Я же сказала, к белому. Овер: А.
Капитан Овер слушает.
Телефонистка: Вам звонят из больницы Майо.
Ясно.
Диспетчер-ж: Капитан Клэренс Овер, подойдите к белому телефону.
Овер: Да подошёл уже! Диспетчер-ж: Благодарю вас.
Телефонистка: Внимание, соединяю.
Говорит доктор Броди из больницы Майо.
На борту одного из ваших самолётов, рейс 209 до Чикаго,
летит девочка по имени Лиза Дэвис.
Она нуждается в пересадке сердца, и час назад мы нашли ей донора.
В общем, у нас есть сердце, и в течение 6 часов
пациентка должна попасть на операционный стол.
Держите её в лежачем положении, наблюдайте за ней
и поставьте ей капельницу,
а кроме того, ей ни в коем случае нельзя волноваться.
Простите, это телефонистка. Капитан Овер,
вам срочный звонок на 5-й линии от мистера Хэма.
Ладно, давайте Хэма, доктор подождёт.
Послушай, ты вернёшься завтра вечером.
Мы поужинаем, обсудим всё.
Не вернусь я завтра. Я улетаю в Атланту.
Элейн, я изменюсь, обещаю тебе.
А почему тогда ты отказался работать в «Боинге»?
Я после войны даже стоять возле самолёта не могу.
Да меня всё равно бы не взяли из-за моего военного досье.
Ах вот как? Ты один помнишь о том случае,
— все остальные давно забыли. — Хочешь, чтобы я в это поверил?
Это правда. Тебе вредит твой образ жизни после войны.
Ты менял города, работы,
и нигде не проявлял себя ответственным человеком.
— Элейн, дай мне ещё 1… — Поздно, Тед.
Когда я вернусь в Чикаго, я начну новую жизнь. Прости.
Извините. Вот вам цветочек от Церкви религиозного сознания.
Спасибо, спасибо.
Добрый вечер.
Добрый вечер. Всё в порядке? Проходите в конец салона.
Добрый вечер, как вы?
Над Солт-Лейк шторм обещали, слышал?
Овер: Это всё чепуха, Виктор.
Я тут изучаю прогноз на период с 16:00 до 00:00.
Ну и?
Над Дакотой циклон стоит. И тянется до самой Юты.
Если он перекинется на озёра, тут станет мокровато.
Ага.
А южный маршрут через Талсу?
Его я проверил дважды. Там погодные условия ещё хуже.
— Сильные порывистые ветры. — А до какой высоты?
На 18000 ещё плохо, а на 20000 есть просветы.
[Крик, удар.]
Выходит, изначальный план полёта через Денвер наилучший.
Летим через Денвер.
Простите, Клэренс. От Солт-Лейк до Линкольна
объявлена нелётная погода.
Привет, Роджер. Спасибо.
Виктор, это Роджер Мэрдок. Виктор Баста.
— Рад познакомиться. — Взаимно.
Роджер, я рассказывал Виктору о прогнозе погоды на период с 16:00 до 00:00.
Над Дакотой циклон стоит.
(Журнал «Новости США». «Влияние выборов на…»)
Возьмите. Спасибо.
Скажите, Элейн Диккенсон на этом рейсе работает?
Весь экипаж уже на борту. Сейчас посмотрю.
Да, она на этом рейсе.
Дайте 1 билет до Чикаго. Я без багажа.
[Машины гудят.]
Вам место для курящего или нет?
Для курящего.
Пожалуйста. Приятного полёта.
Страйкер, говорит 4-й. К тебе приближается цель №1.
Решай, атаковать её или нет. Решение за тобой…
за тобой… за тобой…
Спасибо.
Какого тот парень клеится к моей тёле?
Я так вижу, придётся ему ряху начистить.
Веришь, брателло, я стопудово на твоей стороне. Он реально неправ.
Но знаешь, брателло, что я тебе скажу?
А ну?
Да я таким же был, реально 1 в 1.
Ну тупи, Артур. Каждый должен сам отвечать за свои слова и поступки.
Слыхал такую чучу? «Кто рано встаёт, тому конкретно Бог даёт».
В самую точку, блин. Скажешь, нет? Ё-моё!
(Табло: «Не курить. Пристегнуть ремни».)
Нервничаете?
Ага.
В 1-й раз, что ли?
Нет, я часто нервничаю.
Привет. Мы уже взлетаем, так что я тебя пристегну.
Спасибо. Мама, тут так интересно!
Я знаю, но помни, что тебе надо отдыхать.
Совершенно верно. Отдыхай, а я приду, когда мы взлетим.
Спасибо.
— Билл, у буду скучать по тебе. — И я по тебе тоже.
Ты будешь мне писать?
Каждый день.
Билл!
Садился бы ты, сынок.
Посадка заканчивается!
209-й диспетчеру. Мы готовы к вылету.
— Прощай, Билл! — Прощай, дорогая! Я люблю тебя!
209-й, выруливайте на 19-ю.
Прощай, любовь моя!
Как долетишь, сфотографируйся и пришли мне фотографию, хорошо?
Хорошо. На, лови!
Ой. Это же твои часы. Они тебе ещё пригодятся.
Не пригодятся. Они не ходят.
— Билл! — Прощай, любимая!
Билл! Ой!
Билл! Билл, я буду носить их с собой, клянусь!
Прощай, дорогая! Береги себя! Прощай!
Диспетчер: 209-й, взлёт разрешаю. Овер: Вас понял.
Роджер: Что?
Диспетчер: Частота отрыва 123,9. Овер: Вас понял.
Роджер: Что?
Виктор: Сообщите курс. Приём. Овер: Что?
209-й. Ваш курс 324.
Разрешение у нас есть.
Взлететь мало. Надо ещё сесть.
Выезжаем на взлётную полосу.
Не забудь пригладить волосы. Конец связи.
— Вас понял. — Что?
— Вас понял. Конец связи. — Что?
Кто здесь?
Вам что, плохо, сэр?
О, просто я давно не летал.
Добрый вечер, дамы и господа. Говорит капитан Овер.
Мы поднимаемся на высоту 10000 м.
(Журнал «Жизнь мужиков».)
В Чикаго мы прибудем в 22:45 по центральному времени.
(Журнал «Жизнь монашек».)
Температура в Чикаго 17° тепла. ±5°.
Так что расслабьтесь и получайте удовольствие.
Дать вам что-нибудь почитать?
А есть у вас что-нибудь лёгкое?
Есть вот такой буклетик. Легендарные спортсмены-евреи.
О, спасибо.
— Тед! Что ты здесь делаешь? — Нам надо поговорить.
Зачем ты пришёл? У меня нет времени.
— О, стюардесса? — Прости.
Неудивительно, что ты расстроен. Она очаровашка.
У неё красивая фигура.
Полные, упругие груди. Крепкие бёдра.
Зря вы с ней поссорились.
Да я знаю. Просто всё изменилось.
Я помню, как мы встретились. Тогда шла война.
Я служил в ВВС.
Наша эскадрилья стояла в Драмбуе на пиратском берегу.
Я частенько заходил в бар Магамба.
Это была жуткая дыра. Самая гадкая рыгаловка во всём порту.
Здесь околачивались отбросы и головорезы
от Бомбея до Калькутты. Там было хуже, чем в Детройте.
Атмосфера там была хуже некуда.
Слабакам заходить туда не стоило.
Там почти каждый вечер кто-нибудь да дрался.
[Грохот, крики.]
[Удары.]
[Играет песня «Staying Alive».]
♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪
♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪
♪ Music loud and women warm ♪
♪ I've been kicked around since I was born ♪
♪ And it's all right, that's okay ♪
♪ You may look the other way ♪
♪ We can try to understand ♪
♪ the New York Times effect on man ♪
Я шёл туда не за тем, чтобы любимую искать,
а чтобы банально нажраться. И вдруг увидел её.
♪ Staying alive, staying alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
Я был очарован, околдован. Меня словно молнией шарахнуло.
Я попросил парня рядом ущипнуть меня,
чтобы убедиться, что это не сон.
♪ But now I get low… ♪
Я боялся подойти к ней, но судьба была благосклонна ко мне.
♪ I'm a dancing man and I just can't lose ♪
О-о-о-ой!
♪ I'll live to see another day ♪
♪ We can try to understand ♪
♪ the New York Times effect on man ♪
♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪
♪ you're staing alive, staying alive ♪
♪ Feel the city breaking and everybody shaking ♪
♪ and they're staying alive, staying alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Staying alive, staying alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Staying alive ♪
♪ Ah ♪
♪ I'm going nowhere ♪
♪ Somebody help me ♪
♪ Somebody help me, yeah ♪
♪ I'm going nowhere ♪
♪ Somebody help me, yeah ♪
♪ I'm staying alive ♪
♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪
♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪
♪ Music loud and women warm ♪
♪ I've been kicked around since I was born ♪
♪ Now, it's all right, that's okay ♪
♪ You may look the other way ♪
♪ We can try to understand ♪
♪ the New York Times effect on man ♪
♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪
♪ you're staing alive, staying alive ♪
♪ Feel the city breaking and everybody shaking ♪
♪ and they're staying alive, staying alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Staying alive, staying alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Staying alive ♪
Ой!
♪ I'm going nowhere ♪
♪ Somebody help me ♪
♪ Somebody help me, yeah ♪
♪ I'm going nowhere ♪
♪ Somebody help me, yeah ♪
♪ I'm staying alive ♪
♪ I'm going nowhere ♪
♪ Somebody help me ♪
♪ Somebody help me, yeah ♪
♪ Ah ♪
♪ I'm going nowhere ♪
♪ Somebody help me, yeah ♪
♪ I'm staying alive ♪
Ах! Ой!
♪ I'm going nowhere ♪
♪ Somebody help me ♪
♪ Somebody help me, yeah ♪
[Медленная музыка играет.]
[Удар.]
А-а-а-а…
Мы смеялись, болтали, танцевали.
Я хотел чтобы это длилось целую вечность. Да и сейчас хочу.
Ладно, хватит. Надеюсь, я вас не утомил?
Просто, когда я рассказываю об Элейн, меня уносит,
я теряю ощущение времени.
Не хотите ли поужинать?
Хотим. Принесите Джои стейк, а нам с женой рыбу.
А когда пойдём кабину смотреть?
Я думаю, кабина занята. В ней пилоты ведут наш самолёт.
Вот так всегда.
Джои, я поговорю с капитаном. Посмотрим, что можно сделать.
О, это будет клёво.
Джентльмены, что вы будете на ужин?
Ну, мне, короче, типа стейк со всякой фигнёй.
Так, а мне типа всё то же самое, только с рыбой.
Простите. Я проходил мимо,
и решил поинтересоваться, не желаете ли вы кофе.
Вы очень любезны, спасибо.
— Не желаете ли присесть? — Благодарю вас.
Сливки?
Нет, спасибо, я люблю чёрный. И чёрных.
Понимаете, всё было замечательно. Но потом…
О, Тед, я никогда не была такой счастливой.
Эти последние несколько месяцев были просто великолепны.
Давай завтра поплывём на тот берег в ресторанчик с морепродуктами.
— Что случилось? — Приказ пришёл.
Завтра в 18:00 наша эскадрилья вылетает бомбить склады в Дайкири.
Мы зайдём с севера, чтобы радары не засекли.
А когда ты вернёшься?
Этого я тебе не скажу. Это военная тайна.
О, Тед, будь осторожен. Я так за тебя волнуюсь.
— Я люблю тебя, Элейн. — Я тоже люблю тебя.
Рейс 209-й, говорит центр управления полётами.
Вы влетаете в зону циклона. Поднимитесь до 14000 м.
Вас понял.
А к вам тут гости.
— Привет. — Здорово.
Это капитан Овер, мистер Мэрдок и мистер Баста.
А это Джои Хэммон.
Привет, Джои. Иди ко мне. Тут лучше видно.
Джои, для особых гостей у нас есть подарок. Хочешь себе такой?
Спасибо. Огромное спасибо.
Пожалуйста. Ты бывал уже в кабине пилотов?
Нет, сэр. Я и на самолёте впервые.
А взрослого голого мужика видел?
Может, ещё раз прогноз уточнить?
Почему бы тебе не заняться этим?
Джои, а гимнастикой ты любишь заниматься?
Пойдём назад, Джои.
Нет, пускай остаётся, если ему здесь нравится.
— А можно? — Ладно, только никому не мешай.
Рейс 209-й — Денверу. Поднимаемся на 14000.
Отрапортуем за Линкольном. Конец связи.
Погодите-ка. А я вас знаю. Вы Карим Абдул-Джаббар.
Вы играете в баскетбол за Лос-Анджелес Лейкерс.
Извини, сынок, но ты меня с кем-то спутал.
Я Роджер Мэрдок, 2-й пилот.
Нет, вы Карим. Я видел, как вы играете.
У моего папы сезонные билеты.
Иди-ка ты на своё место, Джои. Верно я говорю?
Да ну, он же нам не мешает. Пускай остаётся.
Ладно, только запомни — меня зовут Роджер Мэрдок. И я пилот.
Я считаю вас лучшим.
Правда, папа говорит, что вам надо поработать над защитой.
А ещё он говорит, что вы еле ноги переставляете.
А выкладываетесь только на важных матчах.
Чёрта с 2.
Послушай, парень. Меня этой ерундой ещё в универе достали.
Я с площадки мёртвым уползаю.
Передай своему старику,
пускай попробует погоняться за Уолтоном и Ланьером.
Джои,
ты любишь фильмы о гладиаторах?
Элейн, выслушай меня.
Между нам всё разладилось, но теперь всё будет иначе.
Как в самом начале, помнишь?
Я всё помню.
Воспоминания — это всё, что у меня есть.
Отчётливей всего я помню ночи, которые мы провели вместе.
Помню, как ты обнимал меня.
Как я садилась на твоё лицо и извивалась.
А потом мы с тобой ждали рассвета.
А когда всходило солнце,
мы думали, что каждый новый день
создан только для нас двоих.
Я всегда хотел, чтобы именно так и было.
Но так не будет. Потому что ты хочешь жить прошлым.
Тед, ты идёшь слишком низко! Слишком низко!
(Психиатрическая больница вооружённых сил США.)
Разум может играть с вами злые шутки.
Ну, как вы себя сегодня чувствуете?
Боль! Боль! Меня захлёстывает боль.
Вы прямо счастливый человек.
Так, Роберт, снимайте штаны. Это не больно.
Тебе прислали телеграмму из штаба.
Из штаба? Что такое?
Ну, это такой домик, в котором генералы встречаются.
Но это не важно. С тебя сняли все обвинения.
Правда, это хорошая новость?
Разве?
Из-за моей ошибки 6 человек не вернулись из боя.
7. Сегодня умер лейтенант Зип.
Доктор Сэндлер сказал, что через неделю тебя выпишут.
Правда, здорово?
Если бы и Джорджа Зипа также выписали.
Терпение, Тед.
Никто не говорит, что ты должен сразу обо всём забыть.
Эй, Страйкер! Может, передохнём? Я устал.
Ну, ладно. 5 минут.
Спасибо.
Я нашла чудесную квартирку для нас.
С камином, уютной спальней, зеркалами на потолке и…
Командир, командир, меня сбили!
Это капитан Джелин. Он до сих пор воюет, до сих пор в небе.
Я нашёл тоннель. Нам сюда. 25 USD за сигарету? Это чересчур.
[Стоны за кадром.]
— А с ним что случилось? — Это лейтенант Гурвиц.
У него контузия. Он считает себя Этель Мерман.
♪ Ты мой бог, мой кумир! ♪
♪ Принесу тебе на блюдечке весь мир. ♪
♪ Прямо здесь и сейчас ♪
♪ я осыплю тебя лепестками роз. ♪
Война — это ад.
Простите, сэр. Не хотите ли кофе перед ужином?
Нет. Нет, спасибо.
— А вы кофе не желаете? — Я да. А Джим не хочет.
Отчего же? Я очень даже.
Жена думает: Дома Джим никогда не пил по 2 чашки кофе.
— Простите, сестра. — Да?
У нас на борту есть больная девочка, которой…
О да, я видела. Бедный ребёнок.
Можно взять вашу гитару? Я попробую подбодрить её.
— Да, конечно. — Спасибо. Спасибо.
— Привет. — Привет.
Можно поговорить с вашей дочерью?
Это будет очень мило.
Привет, я Рэнди.
А я Лиза. О, у вас гитара.
Ага. Я думала, может, ты захочешь песен послушать.
С удовольствием.
Хорошо. Так… Одна из моих любимых.
♪ Я бродила вдоль берегов Иордана ♪
♪ наблюдая за устьем реки. ♪
♪ Я смотрела в глаза всех голодных и нищих, ♪
♪ понимая, как мы с ними близки. ♪
♪ Я хотела узнать, в чём смысл жизни, ♪
♪ и каким же будет финал. ♪
♪ Я внимательно слушала внутренний голос, ♪
♪ а он без конца повторял: ♪
♪ «Есть одна только речка, ♪
♪ да и море одно. ♪
♪ Река течёт в наших душах, ♪
♪ согревая теплом. ♪
♪ Мы похожи друг на друга. ♪
♪ Все мы, люди, едины. ♪
♪ И у нас один дух ♪
♪ и одно имя. ♪
♪ Мы есть Отец наш! ♪
♪ Мы все одно! ♪
♪ Мы все одно!» ♪
А мы уже заждались тебя.
Кто 1-й?
— Давай ты, Клэренс. — Хорошо.
— А что с погодой? — Погода подкачала.
Впереди очень суровый циклон. И нам надо пролететь над ним.
Да, после войны я пытался убежать от всего этого, но…
Мы с Элейн вступили в Корпус мира.
Нас распределили в заброшенное племя маломба.
Американцев они никогда не видели.
Мы целый год с трудом обучали их западной культуре.
Сперва они даже не знали, что о нас думать.
Но потом стали доверять нам.
[Слон трубит.]
Это поможет вам дольше хранить продукты
во время надвигающегося сезона дождей.
Кроме того, в этих судочках можно хранить и остатки пищи.
Таким образом, вы будете экономить на еде.
В таком судочке ваш хот-дог будет оставаться свежим
на протяжении многих дней.
Поймите, эти люди были совершенно отрезаны от цивилизации.
О фитнесе они слыхом не слыхивали.
Да и тренажёров у них не было. Я обучал их
ритмической гимнастике, потом некоторым элементам игр,
а потом и теоретическим приёмам.
Я был терпелив, а они легко обучались. Похоже, им это нравилось.
Благодаря прогрессивным методикам американской педагогики
мы преодолели невидимый барьер
и общались с туземцами довольно успешно.
Кажется, у них получается.
В следующем году я научу их играть в бейсбол.
Тед, я не хочу оставаться здесь.
Нам пора домой, реализовывать наши довоенные планы.
До войны многие строили планы. Джордж Зип, например.
Тогда я впервые понял, что Элейн сомневалась в наших отношениях.
Вследствие этого у меня начались проблемы со спиртным.
Мы вернулись в Штаты. Я менял работы.
Ой, я могу говорить бесконечно. Вам, наверное, скучно?
Мне не в чем упрекнуть Элейн. Она хотела сделать карьеру.
[Гром.]
— Ой, такая боль. — Что случилось?
Да-да.
Живот болит. В последний раз мне было так плохо
после фильма с Рональдом Рейганом.
Пойду поищу лекарство.
Капитан, одной нашей пассажирке плохо.
Её укачало?
Возможно, но в какой-то острой форме.
Поищите среди пассажиров доктора. Только тихо.
Джои, а ты никогда не бывал в турецкой тюрьме?
О, зря я выпил 2-ю чашку кофе.
[Громко блюёт.]
Жена думает: Дома Джим никогда не блевал.
Простите, что бужу вас. Я ищу врача. Вы только не волнуйтесь.
Стюардесса. Мне кажется, мой сосед — врач.
Простите, сэр, я вынуждена разбудить вас. Вы врач?
Совершенно верно.
Некоторым пассажирам очень плохо. Вы могли бы взглянуть?
Да, разумеется.
Покажите язык.
Я сейчас вернусь.
Скажите капитану, что необходима срочная посадка.
Её нужно доставить в больницу.
В больницу? Что такое?
Это домик с больными. Но это не важно.
Скажите капитану, что нам нужно поговорить.
Да-да, сейчас.
Виктор, мы влетаем в зону циклона.
Роджер, держи штурвал.
Капитан, когда мы приземлимся?
— Не могу сказать. — Мне можно, я врач.
— Нет, я просто не знаю. — А если предположить?
Ну, часа через 2, не раньше.
Вы сможете предположить через 2 часа?
Нет, мы не сможем приземлиться раньше, чем через 2 часа.
Туман окутал горы, так что придётся лететь до Чикаго.
Вытяните его!
Что с ним, доктор? Что происходит?
Даже не знаю. В последний раз я видел такое
на концерте Аниты Брайант. А что мы ели на ужин?
На выбор стейк или рыбу.
Да-да, припоминаю. Я ел лазанью. А он что ел?
Он ел рыбу.
Доктор, у нас ещё двое больных, остальные пассажиры волнуются.
Пассажиров я беру на себя. А вы узнайте, что эти двое ели на ужин.
Говорит капитан Овер.
Нас тут немного тряхнуло, но скоро мы пролетим циклон.
Если кому-то интересно, мы пролетаем над дамбой Гувера,
а чуть позже пролетим южнее Большого каньона.
А пока расслабьтесь и получайте удовольствие.
Чикаго, говорит 209-й. У нас беда.
Уберите весь транспорт на нашем пути.
Освободите нам дорогу до Чикаго.
Да?
О, стюардесса, моему мужу плохо, сделайте что-нибудь.
Сейчас к вам подойдёт врач.
Скажите, вы не знаете, что он ел?
Конечно, знаю. Мы ели рыбу. А что?
Ничего страшного. Сейчас я пришлю вам доктора.
Доктор Румэк, мистер Хэммон ел рыбу,
а Рэнди нашла ещё пятерых больных, и все ели рыбу.
2-й пилот тоже ел рыбу. А что ел штурман?
Тоже рыбу.
Так-так. Теперь понятно, в чём дело.
Все пассажиры, которые ели рыбу,
через полчаса будут корчиться от боли.
— Доктор, а это опасно? — Крайне опасно.
Сперва поднимется температура. Появится сухость в горле.
Потом вирус попадёт в кровь. Начнётся головокружение.
Потом начнётся нестерпимый зуд.
Вскоре яд поразит центральную нервную систему.
Начнутся сильные спазмы, сопровождаемые слюнотечением.
Затем пищеварительная система придёт в негодность.
Начнётся обильный метеоризм. И в конце концов
несчастный ублюдок превратится в вонючий дрожащий кисель.
[Гудение нарастает.]
[Пассажиры кричат.]
Включите автопилот.
Автопилот… автопилот…
А, вот он!
[Радостная музыка.]
Пойду к пассажирам.
209-й, отвечайте. Вызывает Чикаго. 209-й, отвечайте.
Говорит Элейн Диккенсон. Я стюардесса.
Капитан Овер потерял сознание.
2-й пилот и штурман тоже в отключке. Мы в беде. Приём.
Вас понял, Элейн.
Говорит Стив Маккроски из Центра управления полётами.
Одну минутку. Задержать все вылеты. Никого не выпускать.
Доложить, когда 508-й выйдет на связь.
Запретить питание на всех самолётах, вылетающих из Лос-Анджелеса.
Всем диспетчерам оставаться на постах. Ночь будет долгой.
— Кофейку, Джонни? — Нет, спасибо.
Дайте мне погодные условия на всех аэродромах по эту сторону гор.
Вы всё поняли?
Найдите аэродром, на который мы сможем посадить их.
Стэн, принеси диаграмму взлётно-посадочных полос.
Терри, проверь аварийное снаряжение.
Шеф, горы полностью покрыты туманом от вершин до предгорий.
Они нигде не смогут сесть. Придётся им лететь до Чикаго.
А я хотел сегодня бросить курить.
Возьмите лучших из лучших.
Тех, кто знает этот самолёт до последнего винтика
— и ничего не боится. — Может, мистера Роджерса?
Нам нужен Рекс Креймер.
Элейн, рядом с дросселем находится спидометр.
Какую скорость он показывает?
830 км/ч.
Очень хорошо. Теперь проверьте высоту.
Альтиметр чуть ниже и правее спидометра.
11600 метров. Нет, погодите.
11500… Нет, высота падает.
И очень быстро. Что происходит?
О Боже мой, автопилот! Он сдувается!
Спокойно, Элейн, без паники.
У него на уровне пояса есть полая труба.
Труба заканчивается надувным клапаном. Выньте его и надувайте.
Что происходит, чёрт возьми?
[Грозная музыка.]
Элейн.
Да, доктор?
Элейн, вы же член экипажа. Могу я сказать вам суровую правду?
Нет.
Хорошо. Если всех потерпевших не доставить в больницу,
я не ручаюсь за их жизни.
Есть на борту кто-нибудь, кто может посадить самолёт?
Ну…
Нет, я таких не знаю.
Вы должны понимать, каковы наши шансы.
Жизнь всех пассажиров зависит от одного.
Необходимо найти того, кто сможет посадить самолёт
и не ел рыбу на ужин.
Леди и джентльмены. Говорит стюардесса.
Прошу прощения за неудобства,
вызванные некоторыми колебаниями салона.
Это происходит вследствие того,
что мы попадаем в воздушные ямы,
однако причин для беспокойства нет.
Прошу вас, наслаждайтесь полётом.
Кстати, есть на борту кто-нибудь, кто умеет управлять самолётом?
[Люди кричат.]
[Тормоза визжат.]
[Дверной звонок звенит.]
Здравствуйте, я Пол Керри, и я за капитаном Креймером.
Да-да, входите. Рекс сейчас выйдет.
[Собака лает.]
Сидеть, Шеп. Сидеть.
Я так понимаю, ситуация критическая?
Вроде того. Но меня не посвятили в детали, не успели.
Шеп, нет.
У вас там всегда что-то интересненькое происходит.
Ну, в нашей работе есть свои нюансы,
но со временем ко всему привыкаешь.
Ясно.
Шеп, ко мне.
Он всегда так на новых людей реагирует.
А вы сам пилот?
Нет, я… я пока только учусь.
Невероятно. Просто невероятно.
А я говорил: «Проверяйте продукты перед вылетом».
Думаешь, спустя столько лет к тебе прислушаются?
Ну, знаешь. Что руководство аэропорта,
что Лётная ассоциация, что авиалинии… Все они жулики.
Довольно. Поехали.
[Собака рычит.]
Простите за беспокойство. Я ищу того, кто умеет летать.
Когда они строили дороги, никто не подумал о дренаже.
И нам поэтому пришлось ехать до магистрали
на специальном джипе.
Так нам ещё повезло с этим джипом,
потому что наш единственный джип за день до этого сломался.
Ось полетела.
Простите, сэр. У нас небольшие проблемы в кабине.
В кабине? Что такое?
Это такая комнатка, где пилоты сидят… Но это не важно.
1-й пилот заболел, и капитану нужен помощник для связи.
Вы что-нибудь знаете о самолётах?
Я летал на войне, но это было давно.
Сейчас, наверное, всё по-другому.
Пройдите туда, пожалуйста.
Стюардесса сказала…
Так, значит, оба?
Вы можете посадить этот самолёт?
Вы шутите, что ли?
Я не шучу. И не называйте меня Штолем.
Доктор, я всех опросила, но нашла только мистера Страйкера.
Скажите, на чём вы летали?
На 1-моторных истребителях, но здесь 4 двигателя.
Это совершенно другая машина. Давайте все вместе.
Это совершенно другая машина.
Я уже лет 6 за штурвал не садился.
Мистер Страйкер, я ничего не знаю о самолётах, но точно знаю одно.
Только вы можете посадить наш самолёт.
Вы наша единственная надежда.
[Грозная музыка.]
[Машины гудят.]
О. Да-да. Именно.
Я же сказал вам, да-да.
Пускай Омаха ждёт распоряжений.
Приготовьте аварийный транспорт.
Предупредите всех спасателей в горных районах.
Шеф!
Проверьте возможность посадки. Я пойду в диспетчерскую.
Ваша жена, сэр.
Уложи детей в 9. Накорми собаку. Полей сад и запри ворота.
И напиши записку молочнику, его сыр — фуфло.
Где этого Креймера черти носят?
Нет, так нельзя. Самолёт может загореться.
Держите их на восьми тысячах. Нет, метров.
Кто-то из пассажиров должен посадить самолёт.
А это возможно?
Вероятность — 1%.
0,1%. Я его знаю.
Керри: Правда? Кто это? Велосипедист: Козёл!
Это Тед Страйкер. Мы воевали вместе.
Но это нам сегодня не поможет.
Тед был командиром звена в нашей эскадрилье.
Он из тех, кто, скажем так, принимает всё близко к сердцу.
Видал таких?
Однажды он наглухо завалил операцию.
Надеюсь, сегодня всё будет иначе.
Так, посмотрим.
Высота 8000 м. Горизонтальный полёт.
Скорость 500 узлов. Курс 090.
Бритва, помазок, мыло, шампунь, расчёска.
Тед, что ты здесь делаешь? Ты же не умеешь летать на таком.
Так я им сразу сказал.
Элейн, времени на любезности нет. Скажу прямо.
Положение у нас практически безвыходное.
Мистер Страйкер — наша единственная надежда.
Это закрылки. Это распорка.
А это, по идее, посадочные огни.
[Люди кричат.]
(Табло: «Возвращайтесь на свои места».)
Помогите! SOS! May day!
May day? Это ещё что такое?
Это типа Новый год по-русски. Парады, флаги, пиво в буфетах.
Всё, я больше не могу.
Выпустите меня отсюда! Выпустите меня отсюда!
Успокойтесь, возьмите себя в руки.
Стюардесса, позвольте мне.
— Выпустите меня! — Я тебе сейчас кишки выпущу!
Выпустите меня!
Успокойтесь и сядьте на место. Я сам разберусь.
Успокойтесь. Возьмите себя в руки.
Доктор, вас к телефону.
Всё будет хорошо, не волнуйтесь. Просто возьмите себя в руки.
Сестра, прошу вас, позвольте мне.
Выпустите меня отсюда! Выпустите меня отсюда!
Остановите самолёт, я слезу!
Простите, сэр, вот вам цветочек…
Простите, сэр, вот вам…
Сделайте пожертвование…
Пару баксов для Иисуса.
А свидетелям Иеговы?
А буддистам?
Детям-сиротам.
Изобретателям.
На экологию.
(Табло: «Чемоданы похожи друг на дружку. Ищите свои внимательнее».)
Диспетчер: Внимание. Всем прибывающим пассажирам.
Идентифицируйте свой багаж, пожалуйста.
Иначе с чужим багажом за пределы аэропорта вас не выпустят.
Да, но этот парень, который ведёт самолёт,
он вообще летать не умеет. Он и себя угробит, и вокруг всех.
Да и птиц тоже.
Да, согласен, мы рискуем, но другого выхода у нас нет.
Вот всё, что мы о нём собрали. Всё, что нашли.
Стив, посмотри правде в глаза.
Я летал с ним во время войны.
Надеюсь, его хоть немного попустило от тех событий.
— Там было тяжело. — Да и сейчас не легче.
Послушай меня, Стив. Тед Страйкер был отличным пилотом, но это было давно.
Рекс, помоги этому парню посадить самолёт.
Помоги ему разобраться с управлением.
Подскажи ему, что там, где и как.
Просто говори с ним до самой посадки.
Хорошо, вызывайте его на связь.
Воспользуйся моим радио.
А я хотел сегодня бросить пить.
Можете говорить прямо здесь, капитан.
Спасибо.
Страйкер.
Страйкер, говорит капитан Рекс Креймер.
Да, капитан Рекс Креймер. Слышу вас хорошо. Говорите.
Отлично. Значит, ты меня помнишь.
Так может, забудем всё, что было, и займёмся тем, что есть?
Давай без обиняков, Креймер.
Ты же знаешь, я на таком ведре никогда не летал.
Так что садиться будем наудачу.
Оставайся на связи.
Этого парня надо подбодрить. Я сделаю всё, что в моих силах.
Страйкер, ты раньше летал на многомоторных самолётах?
Нет, никогда.
Вот дерьмо! Это всё бесполезно. Он не посадит этот самолёт.
Успокойся, поговори с ним, помоги ему.
Ведите их к озеру Мичиган, там они хоть никого не убьют.
Ты их единственная надежда!
Ладно.
Страйкер, слушай внимательно.
Самолёт — это то же самое, что и велик.
В бейсбол и то сложнее играть.
Сперва ты должен ощутить управление,
а потом перейдём к процедуре посадки.
Итак, сначала отключи автопилот.
Только не делай резких движений, это тебе не истребитель.
Хорошо, я отключаю автопилот.
Управление здесь потуже, чем в истребителе.
Но ты не волнуйся, это нормально.
Так, ещё одно. Там есть кто-нибудь, кто мог бы держать связь?
Да, есть стюардесса.
Отлично. Пускай займёт место 2-го пилота.
Элейн, сядь на место 2-го пилота.
Что происходит? Мы имеем право знать правду!
Хорошо, я скажу вам правду.
Главное, сохраняйте спокойствие. Причин для паники нет.
1 из членов экипажа приболел. Так, ничего особенного.
2 остальных пилота в норме. Они управляют самолётом
и выполняют своё божественное предназначение.
Ты отвечаешь за связь. И приглядывай за 3-м двигателем. Вот он.
Он, кажется, перегревается.
(Звуковой сигнал. Табло: «Кажется, перегревается».)
Страйкер, сперва я хочу кое-что сказать тебе.
Я знаю, тебе там сейчас наверняка нелегко.
Но, если ты будешь делать то, что я скажу, и когда я скажу,
вы все выберетесь из этой переделки живыми и невредимыми.
Так что не волнуйся. Страйкер, какая у вас там погода?
Дождь.
Со снегом.
Как управление?
Вялое, как мокрая губка.
Отлично. У тебя всё в порядке.
Его счастье, что он не знает, как я его ненавижу.
Ваше счастье, что вы не знаете, как он вас ненавидит.
Принести вам что-нибудь?
Больничка, доктор Айболит. Я реально больной. Ага.
— Простите, я не поняла. — Мать, челу вафли!
— Стюардесса. Я понимаю сленг. — О, прекрасно.
Он сказал, что ему очень больно,
и ему нужна помощь.
Хорошо. Скажите ему, чтобы расслабился,
и я скоро принесу лекарств.
Спокуха, брателло. Она резко принесёт таблэтку.
Ты чё, мать? Таблетку — зло. Мне реально пятку надо.
— Не гони, брателло. — Незачёт, старушка.
Я реально в замешательстве. Где респект и уважуха?
Свободен, космонавт. Жуй опилки.
Старушка не вкурила!
Вот идиоты. Ктулху захавал их мозг.
Мациас, соедини меня с женой капитана Овера.
Шеф, свежий прогноз погоды.
Джонни, глянь, что можно сделать?
Что? Можно шляпку, или брошку, или дракончика.
[Телефон звонит.]
— Алло? — Миссис Овер?
Да, миссис Овер.
Это Эд Мациас из аэропорта.
У вашего мужа случились некоторые неприятности в полёте.
Мы не знаем, насколько это серьёзно,
но Стив Маккроски сказал, чтобы вы немедленно выезжали.
Хорошо, я скоро буду.
Мне нужно в аэропорт.
Выйдешь через чёрный вход. Возьми сок в холодильнике.
[Конь ржёт.]
Доктор Румэк сказал, что больным стало хуже, и у нас мало времени.
Нужно сконцентрироваться.
Сконцентрироваться… ваться… ваться…
Ау? Ау… ау…
Эхо! Эхо… эхо…
Пинч подаёт, Педро Бурбон отбивает, Мэнни Мото…
— Как ты, дорогая? — Джек, я просто вся горю.
Я включу кондиционер.
[Люди кричат.]
Что случилось? Закройте окно!
Чикаго, пассажиры паникуют! Когда начинаем посадку?
Ещё рано. Ты ещё не появился у нас на радарах.
Ничего не понимаю. Он уже должен быть в зоне видимости.
Проверьте радар. Есть там что-нибудь?
Ещё 2 минутки, шеф!
2 минутки. Да мы их и не найдём тогда.
У них же есть приборы, инструменты.
Вот это запара.
Гандерсон, доложи, когда что-нибудь увидишь.
Дай сигарету, Нельс.
Я больше так не могу.
А я хотел сегодня бросить принимать амфетамины.
— Джонни, может, кофейку? — Нет, спасибо.
Шеф, репортёры не хотят уходить.
Долго ли продержатся пассажиры?
Полчаса — минут 40.
Кто управляет самолётом?
Один пассажир. Но он был пилотом во время войны,
так что беспокоиться не о чём. Отвечай.
А что это за самолёт?
Ну, он большой такой, белый, с красными полосками
и занавесочками на окнах, с колёсиками, просто загляденье.
Так, парни, нам нужны фотографии.
(Заголовок: «Пассажиры самолёта в опасности».)
(Заголовок: «Аэропорты Чикаго готовятся к аварийной посадке».)
(Заголовок: «Мальчик, запертый в холодильнике, съел свою ногу».)
[Морзянка пищит.]
Срочная новость. Обречённый самолёт приближается к Чикаго.
(Название передачи: «Альтернативная точка зрения».)
Покупая билеты на самолёт, они знали, что это может быть опасно.
Так пускай же они разобьются.
— Хотите немного виски, мэм? — Разумеется, нет.
Как там пассажиры?
Скажу вам прямо, мистер Страйкер. Времени у нас мало.
Так что, выхода нет, что ли?
Я делаю всё, что в моих силах. И не называйте меня Штолем.
♪ Уважение, вот, что мне важно. ♪
♪ Уважение, вот, что мне нужно. ♪
♪ Прояви, прояви, прояви, прояви, ♪
♪ прояви, прояви, прояви, прояви ♪
♪ немного уважения. ♪
♪ Хоть немного, хоть немного… ♪
[Стюардесса плачет.]
Рэнди, всё в порядке?
О, доктор Румэк.
Мне так страшно как никогда.
Мне 26, а я до сих пор не замужем.
Всё у нас получится. Просто поверьте мне.
Доктор Румэк. А когда мы приземлимся?
Уже скоро. Как вы держитесь?
Ну, честно говоря, мне страшно как никогда.
Но по крайней мере я замужем.
За кадром: Держаться в звене. Цели прямо по курсу.
Снижайтесь, и вы увидите их прямо перед собой.
Решение за вами. Решение за вами. Решение за вами.
Держаться в звене. Цели прямо по курсу.
Снижайтесь, и вы увидите их прямо перед собой.
Решение за вами. Решение за вами. Решение за вами.
Чёрт подери! Мы потеряли 4-й мотор.
Тед, что происходит? Что случилось?
Давление. Я забыл проверить давление.
Если Креймер узнает об этом, столько дерьма полетит.
Я же сказал ему проверить давление. Вот тупица!
Страйкер, самолёт сам не сядет! Пилот должен проверять давление.
Спокойно, Рекс. Он давно не летал.
— Такое с каждым может случиться. — С Барбарой Стэнвик такое было.
Не дави на него. Он не выдержит. Помни, кто он такой.
Ник, Пит, Джерри, в сарае пожар!
Он прав. Я не выдержал.
Я не могу посадить этот самолёт.
— Тед, на тебя вся… — А мне плевать.
Я так не могу.
Пускай найдут того, кто вообще никогда не летал.
Плохие новости. Туман сгущается.
А Леон толстеет и толстеет.
Я знаю, что вы скажете, не утруждайтесь.
Нет. Мне нечего сказать.
Вы сделали всё, что могли. Правда, я говорю искренне.
Не всегда получается побеждать.
Я никогда никому не говорил об этом. Держал в себе столько лет.
Я и сам воевал военврачом.
Как-то раз поздно ночью на моём дежурстве
привезли раненого пилота. Он едва ворочал языком.
Он взглянул на меня и сказал:
«Док, у нас не было шансов, но мы прорвались
и я этому рад.
Капитан принял правильное решение».
Его звали Джордж Зип.
Это сказал Джордж Зип?
А напоследок он добавил: «Док, иногда,
когда вся команда бывает против, и парни на грани бунта,
надо сказать им «Вперёд! Покажите, чего вы стоите.
Вырвите эту победу любой ценой»».
А потом сказал: «Я не знаю, куда я попаду,
но наверняка я буду пахнуть скверно».
Простите, док. Мне нужно самолёт посадить.
[Бравурная музыка.]
Держись, Страйкер. Как только туман рассеется, мы дадим посадку.
Элейн, я отвечу.
Послушай, Креймер.
Доктор Румэк сказал, что потерпевшие в тяжёлом состоянии.
Каждая минута на счету. Нужно начинать посадку.
Не дури, парень. Ты же знаешь, что такое посадка в таких условиях.
Я приказываю тебе держать высоту.
Дудки, Чикаго. Приказывать буду я, и мы идём на посадку.
Вот мы и поменялись ролями, да, Креймер?
В таком тумане он не сядет. Тут уж без вариантов.
Да, да, ты прав. Но он же за штурвалом. Он капитан.
Он старший, он вожак, король, атаман, бригадир, главная шишка, №…
Взгляните.
Пассажиры обречены.
Халатность в небе.
Ой, распродажа!
Трое в диспетчерскую башню. Ньюбарер, Мациас…
И я, Чингачгук!
Держись, Страйкер. Мы идём в башню, удачи.
Мы идём в башню.
Джонни: В башню! В башню! Рапунцель, Рапунцель!
Стюардесса? Когда мы приземлимся?
Уже скоро. Не беспокойтесь.
Мы готовы, сэр.
Капитан Маккроски, капитан Робертс, капитан Креймер,
капитан Колозима, капитан Хиншо, капитан Гетс.
Капитан Креймер, капитан Гетс, капитан Хиншо, капитан Робертс.
Так, Колозима, вы на ретрансляторе.
Робертс, проверить самолёты в радиусе 7 км.
Выньте палец из уха. Откуда вы знаете, куда его совали?
Стив?
Нельс, дай сигарету.
Ваш муж и все остальные живы, только без сознания.
Прямо как Джеральд Форд.
И мы их обязательно спасём,
если, конечно, Страйкер посадит самолёт.
Вероятность невелика, да?
Не знаю, не знаю, но мы делаем всё возможное. Простите.
Что это у вас за платье, просто ужас!
А туфли, а пальто, кошмар!
16 км, направо на 044.
Мы на 700 м, начинаем посадку.
Стив, задействуйте все огни на аэродроме.
Уже выполняем.
Башня — аварийному транспорту. Езжайте на 9-ю полосу.
Занять 1-ю и 2-ю позиции. Гражданскому транспорту — 3-ю.
ВВС — 4-я и 5-я позиции. Кареты скорой помощи на 3-ю.
Израильские авиалинии, очистите полосу.
Сейчас я попрошу вас принять позы для аварийной посадки.
Спасательные жилеты под сиденьями. Поднимите их над головами
и по моей команде дёргайте за шнур справа внизу.
Пассажирка: Ой, какая прелесть.
Подушки ваших кресел оснащены спасательными кругами.
Дорогие друзья, в эфире радио Чикаго! Это музыка будет вечной!
Держи высоту, Страйкер! Не дёргайся.
Сразу ты не сядешь. Топлива у тебя ещё часа на 2.
Послушай, Креймер, некоторые пассажиры тут и часа не протянут.
Не говоря уже о двух.
Может, я и поцарапаю ваш самолёт, но я его посажу.
Начинаю посадку.
Мистер Страйкер, пассажиры готовы.
Спасибо, Рэнди. Лучше уходи, золотко, чтобы не покалечиться.
[Стюардесса кричит. Удар, звон разбивающегося стекла.]
Тед.
Что?
Я хочу тебе сказать, что я
горжусь тобой.
Передай им, что мы готовы к посадке.
Чикаго, мы… мы готовы к посадке.
Он начинает посадку. Оставьте огни только на 9-й полосе.
Капитан, может, стоит включить ему прожектора?
Нет.
Так мы можем выдать себя.
Я зашёл пожелать вам удачи. Мы верим в вас.
Слушай меня внимательно.
На сотне метров ты должен увидеть огни.
Как увидишь их, начинай снижаться.
Будь готов к сильному ветру по правому борту.
Если что, включай аварийные тормоза.
Красный рычаг напротив тебя. Если это не поможет…
Если это не поможет, выключай зажигание над креслом 2-го пилота.
Видишь нас? Ты уже должен видеть аэродром.
[Собака лает.]
— Как-то тихо стало. — Ага, слишком тихо.
А я хотел сегодня бросить нюхать клей.
[Удар об пол.]
Вот она.
Вот он.
Страйкер, ты летишь слишком быстро.
Да знаю, знаю.
Да знает он, знает.
Кайф.
Он проходит 200, снижается.
190, 180, 170, выровнялся.
Нет, нет, снижается, снижается.
Включай сигнал тревоги, включай!
Всем принять позы для аварийной посадки.
Закрылки на 30°.
Слушай меня. Найди рычаги аварийного торможения
и приготовься включить их.
Он почти над нами. 300 м, 500…
Какой же он придурок.
Держись парень. Приоткрой закрылки.
Я пошутил.
Страйкер, подними нос, выровняйся.
Ты летишь слишком быстро. Сбавь скорость!
Он летит прямо на нас!
А-а-а!
Ты летишь слишком резво! Сбавь скорость.
Учитывай ветер. Выравнивайся.
Держи нос выше. Опусти левое крыло.
Снижайся. Ориентируйся на дальние огни полосы.
Ты летишь слишком низко!
Сбавляй скорость!
Выравнивайся!
Садись на полосу! Садись!
Тормози! Рви красный рычаг!
Я зашёл пожелать вам удачи. Мы верим в вас.
Рейс 209-й заходит на посадку к 8-му выходу.
К 9-му.
К 10-му.
Рви рычаг! Жми на кнопку!
К 13-му.
К 14-му.
К 15-му.
Тётя Эм! Дядя Генри! Тото! Прощайте! Прощайте!
К 23-му. К 24-му. К 25-му.
[Сирены.]
Я зашёл пожелать вам удачи. Мы верим в вас.
♪
Страйкер, с вам всё в порядке?
Да. Всё нормально.
Тед, это была наихудшая посадка в истории этого аэропорта.
Но некоторые из нас, в частности я,
хотели бы пожать твою руку и выпить с тобой.
И ещё, Тед. Когда идёшь на аварийную посадку…
До свидания. Хорошего вам дня.
Вот так. Спасибо, что воспользовались нашими авиалиниями.
Одиночество — это отчаяние.
У меня не было счастливого детства. Что для тебя Рождество?
А для меня это сущий ад.
Знаешь, как больно, когда тебя бросают в лужу и бьют по роже?
Да ещё и ногами?
Откуда тебе знать?
Прости, прости за дурацкий вопрос. Можешь не отвечать.
До свидания. Хорошего дня.
До свидания.
[Звук автомобильной аварии.]
А эти акции, Тед?
В нашей стране это лучший вариант капиталовложения.
♪
[Играет марш.]
Конец фильма
Расшифровка, исправление перевода, тайминг: beroal.in.ua.
Так, жду ещё 20 минут, и всё.